劉嘉玲 為王家衛擦27次地板

煙火 發表於: 星期日 十一月 26, 2006 12:17 am 促膝長談討論區

劉嘉玲 為王家衛擦27次地板

【聯合報／劉嘉玲／口述 項貽斐／記錄】 2006.11.23-24

我天生就有表演慾，小學被選進少年宮（類似台灣的兒童才藝資優班）學話劇，是班上的「積極分子」，功課、體育樣樣好。15歲那年，跟著父母移民香港，到香港人生地不熟、言語不通、學業跟不上，尤其在家鄉我連英文都沒學過，所以讀了一年書，我就去考TVB的演員訓練班。

我沒想過當大明星，只覺得演戲我可以，想找一分勝任的工作，貼補家計。考進TVB幾乎天天演戲，每天和不同人對戲，還滿好玩，沒想太多。直到我演第2部電影區丁平的「說謊的女人」才發現電視和電影不一樣。電視像話劇，一場戲從頭演到尾，但電影是「一瞬間的表演」，每天只拍5、6個鏡頭，很花時間。

年輕時我喜歡演戲，但從沒把它當生命的重心，反而享受談戀愛的感覺，每一段都非常投入，把對方當成未來結婚的對象。在TVB7年，拍戲沒停過，不能請假，天天演、天天演，挑戰各種角色，連緩口氣都不行，因此後來才解約，但這也打下我表演的基礎。

「阿飛正傳」入圍金馬獎最佳女主角那年，是我最想得獎的一次。那時候我認為自己演得很好、很辛苦，最需要別人的認同和鼓勵。以前不管演電視或電影都覺得自己挺好的，不過拍「阿飛正傳」時曾經懷疑自己是不是不會演戲。因為從1930到80年代，所有香港電影都是在演戲，但王家衛要拍的是生活，不要你在裡面有一絲的演戲。

拍戲都有劇本，但王家衛拍「阿飛正傳」不是。他把我丟到一個很大的化妝間，告訴我，「你進去後，知道男朋友張國榮走了，只看到張學友」，其他讓我自行發揮，要哭、要笑、要發瘋都可以，我當場獃掉，不知道怎麼演，心裡很不舒服，一直NG。

有一場擦地時和張國榮對話的戲，我擦了27次，又舊又油的地板，被我擦得又亮又乾淨。那時我怎麼擦王家衛都不滿意，直到全身發熱，整頭冒汗、把頭髮浸濕，這時，第27個take，王家衛說，OK。他告訴我，「我就是不要你優雅地擦，我要聞到你的味道、感覺到你的氣溫。」

這場戲有種很複雜的男女感情關係，因為我演的舞女咪咪被張國榮給甩了，擦地是一種情緒反應，但那時我才20幾歲，根本沒那麼深的體會，所以導演只有折磨你，讓你進入那種狀態。

美術指導張叔平的考究、細膩也讓我沒話說。以1960年代為背景的「阿飛正傳」裡，我得穿上在腿後有縫合線的絲襪，但那條線常會歪歪扭扭，得一直去拉、或調整，覺得很討厭，不想穿。但王家衛說，張叔平找來的絲襪就是要你做出那個年代女人會有的各種小動作，我才恍然大悟。

侯孝賢是我合作過另一個很棒的導演。離拍「海上花」還很早，他就拿一堆書給我看，要我學抽水菸。剛開始我每次點了菸就熄，但後來練了半年，抽水菸幾乎像生活裡的反射動作。「海上花」一場戲一個鏡頭，只用現場的自然燈光，不另外打光，這也讓我對攝影師李屏賓更尊重。在這群人身上，我深深體會到，要成功就得付出的道理，而梁朝偉也是其中之一。

梁朝偉的每部電影我都看，他非常用功，是那種會鑽到角色底層出不來的人。一開始我不習慣，後來才明白優秀的演員因為進入忘我的境界，才有活生生的演出。我和他這麼熟，但看他的「春光乍洩」、「花樣年華」、「2046」都會忘記他就是梁朝偉，看到掉眼淚。

「阿飛正傳」讓我第一次有角色「上身」的感覺，知道我又是嘉玲、又是咪咪，心底是欣喜的，因為我終於進入這個角色了！問我害不害怕，其實一點也不，當演員用盡辦法，要的不就是這個嗎？我很容易就走出角色，回到生活，但梁朝偉就不一樣了。

他每接一個角色，回到家裡，連說話的聲調尾音都會跟著變，不過這麼多年來，我已經習慣了。他演「阿飛正傳」，回家後一直不說話，不停做家事，又是吸塵、又是抹窗，接著掉眼淚說，「我發現我原來不懂得演戲，一句台詞『請進來，隨便坐坐』說了幾百次都說不好，演那麼久，原來王家衛只要我的背影！」

可是他痛苦反省，一星期後影片再開工，他終於明白王家衛要什麼，「阿飛正傳」裡最後一場他在閣樓上梳頭的戲，就是那時候拍的。後來他從阿根廷拍「春光乍洩」回來，我到機場接他。看到他我完全不認識，變得又瘦又黑、黑眼圈、皮膚也不好，直到看了電影，才知道他為什麼這麼慘。

通過梁朝偉在表演上的磨練，我體會到當演員的投入，彼此相互對照。我羨慕偉仔的電影夢，生活可以什麼都不管，但我不行。我可以讓他安心創造，當藝術家，家中的生活細節就由我來吧！

1990年代香港電影可說是拍到氾濫的程度，但我只覺得沮喪，我沒有喊NG的權力，因為重拍膠卷要錢。我最高紀錄一天拍3部片，想起來像噩夢。帶著軀殼到片場，像表演機器一樣，非常痛苦，但每個人都一樣，大家都不管品質。

我不會說自己很討厭哪一部電影，畢竟我拿了片酬，但我喜歡的不多，大概就是「說謊的女人」、「阿飛正傳」、「大內密探零零發」、「東成西就」、「海上花」、「2046」、「無間道2」，還有最近的「好奇害死貓」吧。至於「自梳」，通常是觀眾比我更喜歡。

拍「無間道2」之前，有好久沒拍電影，因為有一天我到戲院去看自己演的爛片。當時人不多，看著銀幕上的自己，心裡忽然非常難過，我到底在幹什麼？我有好好挑劇本嗎？我有認真對待角色嗎？拍爛片只會讓觀眾和自己都受罪，如果沒有好戲、沒有付出心血，我情願不拍。

我接下「無間道2」之後，心態與自我要求已和從前完全不同。我會打電話給導演劉偉強，主動要求重拍一場戲，是陳冠希聽我的話，把黑幫老大殺掉後來見我。我覺得第一次我的眼神無法表現兩人之間的曖昧，看陳冠希的複雜眼光應再深一點。

以前拍「阿飛正傳」王家衛要我學肚皮舞，還幫我請印度老師，但我學了幾個星期，就覺得不可能像老師跳得這麼好，又這麼累，乾脆放棄。不過如果是現在，我一定要認真把它學起來，因為學起來，你不知道哪一天會用到，凡事不能只看眼前。

演了這麼多戲、經歷這麼多事，我悟到一些人生的道理，再美的花都會枯、再好的車子也會壞，身邊的人、事，不知道什麼時候會離開，所以應該在自己可以控制的範圍內，更珍惜、更積極。我不覺得人生如戲，人生實實在在，和電影不一樣。

阿飛正傳-對白精華

煙火 發表於: 星期日 二月 25, 2007 1:08 am 促膝長談討論區

阿飛正傳-對白精華
Days Of Being Wild

轉載自某網站：http://ahyuenmovie.netfirms.com/daysofbeingwild/
網頁上還配了劇照。

1.

你今日有d唔同喎

無呀, 有咩唔同呀?

無? 你耳仔咁紅既?

你究竟想點姐?

無我想同你做朋友姐~

我點解同你做朋友呀?

睇下我隻錶

點解睇住你隻錶姐

一分鐘丫

......

夠鐘喇, 講啦

今日幾多號呀?

十六號囉

十六號......四月十六
一九六零年四月十六號下晝三點之前果分鐘你同我係埋一齊,
因為你我會記得果一分鐘,
由依家開始我地就係一分鐘既朋友,
呢個係事實黎, 你追唔返架
因為已經過去左,
我聽日會再黎!



2.

你可唔可以同我傾下計呀?

你同你男朋友既事我幫你唔到架

我淨係想傾下計咋

你無朋友架咩?

我唔想俾人知到我d野

咁你又同我講?

如果我唔再......
我唔係想行返黎呢度架,
我應承過自己以後都唔行返去果度,
如果我再返去我一定好憎我自己架,
我唔想憎我自己呀
你幫下我丫


3.

你咁落去唔得架喎

我都話過左今晚我會無事架囉

你成日話過左今晚無事, 你琴晚點過?
如果你過得琴晚今晚就唔會係度啦
做人既野, 一係要, 一係唔要
如果你真係無左佢唔得既, 你咪返上去話俾佢聽無左佢唔得囉
如果唔係, 你就由呢一分鐘開始當無識過呢個人

你唔好提呢一分鐘喇!

我以前以為一分鐘好快會過架,
其實都可以好耐架,

有一日有個人指住個鐘同我講,
佢話會因為果分鐘而會永遠記得我,
我果陣時係覺得好好聽架,

但係我依家望住個鐘, 我就話俾自己知,
我由呢分鐘開始, 要唔記得呢個人



4.

唔係個個都咁好彩架
做人千祈唔好比較



5.

佢有無黎過呀
我問你佢有無黎過呀
你唔應我就得架喇?
我知你成日都有見佢既
你做乜咁賤姐?
人地都話唔要你囉
你做乜死纏住佢姐?

依家人地唔要你呀, 你咪自己返屋喊囉
做乜要話俾我知呀?
我唔想知佢原來唔係對我特別衰呀
亦都唔係對你特別好呀

你唔好撩我

佢對個個女人都係一樣架咋



6.

我係咪見過你架?

唔記得喇, 我都無乜記性既

我都係



7.

以前, 以為有種雀可以一開始就飛飛到死果日先會落地
其實佢邊度都無去過,
隻雀仔一開始就已經死左,
我曾經講過我未到最尾我都唔知我最鍾意既女人係邊個,
唔知到佢係度做緊咩呢?
啊, 天開始光喇
今日天氣睇黎幾好喎
唔知今日既日落會係點既呢?



8.

hey~

下?

你記唔記得舊年既四月十六日下晝三點鐘你做過d乜野?

點解咁問?

無, 我有個朋友佢考我記性
佢問我, 果日做過d乜野
我就唔記得喇, 你呢?

佢講俾你聽架?

我以為你唔記得左添

要記得既我永遠都記得架
你同佢有來往既咩?

一段時間喇
不過行船之後, 無聯絡
你呢?

我?
無囉
佢仲同你講d咩呀?

無lu
其實我識左佢無幾耐姐

你好鍾意佢架?

唔係呀, 朋友黎姐

第日有機會撞返佢你話俾佢聽我咩都唔記得,
咁樣大家都好過d

我都唔知我再有無機會見返佢,
或者再見返佢, 根本唔記得我 。