發表文章
煙火 發表於: 星期三 三月 28, 2007 11:05 pm 促膝長談討論區
【2005台大張國榮藝術節】第四場：「張國榮經典舞台表演」DJ Dennis講評稿
以下文字資料版權應屬《不一樣的煙火》網站所有，如欲轉載請註明出處，僅供非商業性張國榮先生藝術生涯之研討。
第四場講評稿聽打專員：狡童 (感謝她的辛勞！)
影片： 《張國榮經典舞台表演》 - 天姿國色，不可一世
簡介：
對香港以外的觀眾而言，他們多半透過電影認識張國榮，接觸他的音樂也多半來自他所主唱的電影主題曲。其實張國榮在音樂和舞台表演上的成就與他在電影中的表演相比毫不遜色，其藝術成就甚至猶有過之，可說是華人藝壇上難得的影歌合一的奇葩。張國榮的舞台表演不僅專業，而且原創性很高，從選歌、舞蹈到舞台設計皆全力參與。張國榮於 80 年代時以青春動感偶像的形象橫掃香江樂壇，告別樂壇時渾厚飽滿，復出後成熟穩重，一直到 2000 年時舉辦的「熱‧情演唱會」被譽為具有大師殿堂級的水準。本片重新剪輯張國榮從 1998 年「百事巨星演唱會」至 2000 年 「熱‧情演唱會」 舞台表演的經典片段。
講評稿：
Dennis：耶！哇...，現場的好多好多張國榮迷，請問張國榮的迷請舉手，喔OK，嗯！有參與到他90年代作品的，好比說，看到《霸王別姬》的時候你還活著的時候請舉手，《霸王別姬》活著可是有知覺的請舉手，有嗎？有喔！《阿飛正傳》呢？有看到嗎？（觀眾：“有”），《英雄本色》有參與到，有真的還是假的，英雄本色幾歲？（觀眾：“不知道，忘了啦”），你忘了幾歲啦！喔OK。
(音樂：DAY DREAMER響起)
好，OK好，我們接著在Dennis心目中，張國榮其實他是一個，他是一個唱歌的人，在我心目中他並不是一個演員的，Dennis從他音樂開始聽的，Dennis從他活到一半的時候，就是他音樂從一半切進來的時間才開始，他的前半生，其實Dennis很慘，並沒有參與到就是了，不過呢，希望今天還是透過Dennis傾家蕩產的收藏，可以跟你分享到他音樂的部份，所以今天呢，Dennis直接談音樂部份，我準備大概40首歌，我希望很快的，可以感受他的...，看他演唱會，他其實真的有錄到的演唱會是1988年，23場紅堪體育館，就是（Dennis唱了起來）“人生路~~~”(觀眾笑)，那個剛剛有看到對不對，然後下一場就是他的告別演唱會，就是《FINAL ENCOUNTER》，封麥儀式嘛對不對，接下來的時候一直到1997年，然後他才開始下場回來《跨越97演唱會》，其實那天在1996年的12月31號，做了幾場的跨場，接下來他就是，長頭髮啊，大家還知道很瘋很猛的造型，其實那個時候Dennis就比較…不太能接受。不過他的音樂還是影響到很多很多人，那小時候很多朋友把他當做，就男生當然不是 (尖叫) (按：男生不像女生那樣對張國榮尖叫) 啊～～。我們把他當做somebody、當作一個人 (按：當作學習的對象)。Dennis音樂都在美國買的。因為那個時候Dennis不幸的沒有住在台灣，台灣比較難買，當時台灣其實進口的片比較難買，所以Dennis非常榮幸的可以在美國那邊唱片行，搜集到他很多的唱片，Dennis開始聽到跟大家一起(聽到的)都是《風繼續吹》，有人知道張國榮是哪一年出生的嗎？（觀眾：“1956”）9月12號。他如果今天還在的話，他今年幾歲。（觀眾：“48~”、“49~”），你們知道他幾歲退休嗎？第一次，（觀眾：“33”），33歲其實張國榮，其實在80年代那個時候呢，香港樂壇是分成兩王一后，你知道哪兩王嗎？他跟譚詠麟，對，譚詠麟專門唱情歌的，在19...年一首...，就是《愛情陷阱》啊，或《雨約浪漫》。張國榮就是《風繼續吹》啊、《H2O》啊、《Monica》呀、《緣份》啊等等這樣子。
以後就是梅艷芳。其實張國榮他本身，他的...他的歌唱技巧並沒有太厲害，不過他本身很會唱歌，很有味道。他是留美的，所以在1977年 ，（觀眾：“留英～”），留英嗎？不對喔！是留美喔！（觀眾更大聲的：“留英～～～”），好，留英、留英（笑）。他在1977年那年他就回到了香港，然後回到了香港參加麗的電視歌唱比賽。結果沒有紅，他都發了前兩張專輯，兩張專輯其實還蠻慘的，沒有什麼人買，不過Dennis那個時候聽只是，現在聽可能就是蠻恐怖的。因為那個時候的混音非常的粗糙，那時候聽什麼歌呢香港？那個時候聽《小李飛刀》，（又唱起來了）“難得一身好本領~”、“浪奔~~~”(觀眾笑)，還有那個《楚留香》，所以那個時候的歌，其實都蠻偏那個風的，那時候沒有辦法，那個時候呢，他出兩張。那時候沒買到，不過呢，因為他逝世之後呢，就出了兩張復刻版，Dennis也非常榮幸，叫作《情人箭》，我都捨不得開，對《情人箭》，還有這個 《DayDreamin'》，那《DayDreamin'》是英文片。那《情人箭》就是一張就是《小李飛刀》的，裡面的歌都是《小李飛刀》(按：指歌曲風格)，他《情人箭》出來之前，另外一家唱片公司有出了一張精選集，長得這個樣子。他逝世之後，逝世之後，然後裡面的錄音，盡量把它修整這樣子。這麼多歌、這麼多，只有一首可以聽，現在聽聽看好不好，（觀眾：好），就聽聽看這一首歌。你應該會有一點點印象，這首歌呢為你選叫作《Day Dreamer》擺在這一張專集，
（播放歌：I remember April when the sun was in the sky. And love was burning in your eyes. Nothing in the world could bother me.）
其實張國榮早期他是，分成三個唱片公司把他切開的，這早期是華星唱片公司，在這邊唱了《風繼續吹》，然後呢？接下來他另外一個唱片公司，就是新藝寶，新藝寶唱片公司從1987的(唱)“WHOO-OH-O無心睡眠～～”(觀眾笑)，一路到他退休，暫別歌壇1989年，接下來他就開始專心演戲，是不是剛好7年之癢， 95發了寵愛，寵愛專輯就滾石嘛對不對。(唱)“這一生 也在進取~”，然後接下來在1999年的時候，他2000的時候，他簽回了環球唱片，那個時候其實是一個很大的新聞，因為譚詠麟啊！一直跟他死對頭嘛，就好像現在...，或者是F4跟5566這樣子。然後他們兩個就破天荒的在譚詠麟一張紀念專輯，《霧之戀》裡面唱一首《霧之戀》，然後那個時候是一個很大的事情。然後接下來他的最後一張唱片，叫作《Crossover》大家有沒有機會聽到，他跟黃耀明一起完成《十號風球》那一張，對那這首歌就是《Day Dreamer》，那當然，接下來其它歌其實就有點恐怖(按：指《DayDreamin'》專輯)，我們在這邊就暫時不分享，後來我們這個音樂進步很多很多，R&B、RAP出來，這種《小李飛刀》(按：指《情人箭》的風格)的音樂就比較濫。不過那個時候他真的很瘦，手臂差不多就是Dennis的手腕這樣子，非常瘦的一個人，那這個就是《DayDreamin'》。
然後，接下來最重要的，前兩年他演的很多很多很奇怪的這種，小小連續劇啊！很多沒有紅，那是小小的配角這樣子，但畢竟，那時候歷練並不是很強，所以他都還好。可是在1983年那一年，有一首歌叫作《風繼續吹》，相信他每一場演唱會都要唱的，我們收錄這個版本的就是當年第一版本，就收錄在這一張《風繼續吹》專輯，這張專輯封面，長的這個樣子，真的他在，他掛掉之後你知道唱片公司，你知道唱片公司喜歡賺死人錢嘛，就發了一張復刻版，這樣子長的這樣子的，裡面捨不得開，因為裡面的歌大部都有所以就把他當作收藏，這樣子。那個時候發了一些片，好比說…這一張、《Monica》這一張，這歌很重要，現在...，已經非常差了，不過我們還是要聽?汁原味的...
(播放歌：我勸你早點歸去 你說你不想歸去 只叫我抱著你 悠悠海風輕輕吹 冷卻了野火堆 我看見傷心的你 你叫我怎捨得去 哭態也絕美 如何止哭 只得輕吻你髮邊 讓風繼續吹 不忍遠離)。
這個歌很有感覺的，這個歌呢，其實你在每一場演唱會，你都會發現全新的感覺那個版本，其實在19忘了那一年，如果你有經過...(指台下兩位年紀較長的姐姐)這兩位朋友，年紀比較長 (笑)，一定有經過他那個告別演唱會，那個時候他唱告別演唱的那個版本，非常非常好聽的。那個時候聲音很厚很厚很厚，其實到了90他就出櫃，對不對。他聲音就開始變得薄一點點比較柔情，那個厚、那個胸腔共鳴就暫時跑不掉了，他只有12度音域左右，12度是很窄的，瑪莉亞凱利40度，動力火車22度，...19度，黎明大概有13度左右，他就只有12度，可是這12度，你的歌寫得好，寫進這12度裡面，那就很好聽很好聽。後來他在華星唱片公司，他突然間他走一段風，是比較像西城秀樹那種音樂的，像《Monica》呀！這種東西，這就是《Monica》(音樂起)，最近古巨基發一張專輯對不對，裡面一首叫《Monica》就是從這個詞拿回來，做了一個全新的曲就是，這首歌真的很好！有招牌動作的。(Dennis開始邊聽歌邊跳了起來)
(播放歌：柔情常令我覺心有愧 Thanks Thanks Thanks Thanks Monica )
對不對?（觀眾大笑：“哪有，不對啦”），對啦，差不多了啦！（觀眾大笑），差不多了啦！差不多了啦！，他每一場演唱會都長得不一樣好不好。差不多了啦！，他哪時候跑過去找你！可是那時候，好《Monica》這首歌，《Monica》，然後還很多好聽的慢歌，好比說這首歌叫作《為你鍾情》，《為你鍾情》其實他的國語版本，叫作《叫你一聲》有沒有聽過，（觀眾：“沒有”），沒有嗎？好像這是國語版，國語版只有1987年他跳槽的時候，華星壓尾巴把它推出來的，長的像這樣子。(拿出該張黑膠唱片)
(播放歌：叫你一聲 用我柔情 請你珍藏)
這張華星發的國語的喔！我不知道是不是在台灣宣傳，就是一張，(開始翻這張黑膠)裡面有停止轉動，就是什麼？就是《不羈的風》，這是什麼時候，他二十年前，這個幾歲？然後8...的那個時候。這首好聽啊！然後那個時候還有一首歌他翻唱，Rod Steward (洛史都華)...就叫作《全賴有你》(《全賴有你》音樂起) 這歌很紅，那個時候一般人不太聽Rod Steward(洛史都華)，但是他滿紅的在外國。 這首歌《全賴有你》是他精選集裡面，新曲加精選是他發明的。
（播放歌：曾在遠處 白雪封天 孤身旅客 縮起肩～～～）
那時候發音都這樣(指全賴有你)，《小李飛刀》這樣的，很多這個…共鳴的…
（播放歌：他的孤單 他早已厭 曾在深宵 哭數遍～～～）
那年開始演了很多很不錯的電影，好像記得電影好比說，《英雄本色》對不對，《英雄本色》男主角是周潤發嘛。然後還有狄龍對不對，主題曲他給他唱紅了，他有國語版的，我們來聽聽看國語版長什麼樣好不好，（音樂起） 然後那是198...（觀眾：“6”），國語版是1987才跑出來的，所以也是哇～18年前，18年前大一耶 (按：哈哈！Dennis好像不小心洩露了自己的年齡耶！他看起來這麼年輕！)，如果你現在是大一的話，18年前，那個時候做唱片很多MIDI（按：MIDI＝電子合成音樂），都是用MIDI做出來的，所以都...
（播放歌：輕輕笑聲在為我送溫暖～～）
這首歌很好聽，可是感覺上他裡面他並沒有很專心開拓這邊(台灣)的市場，都是在香港為主，不過香港紅堪館演唱會那時候開23場，就是23場，然後他在退休開了33場，跟他歲數一樣，那也是非常的恐怖。那後來就《H2O》啊！《Monica》啊！
(《停止轉動》音樂起～)
這些歌後來因為他到了新藝寶唱片公司之後呢，這首歌他就因為有版權問題，都沒有唱整首，他每次握握手(指開演唱會的時候)的時候，都是唱這些歌《Monica》啊！《不羈的風》啊！或者是《H2O》啊！《少女心事》啊！《少女心事》待會我們聽一段，這首歌很紅，尤其是張國榮在86那個時候，電台都在播那個《不羈的風》，那個很有感覺厚？有一點點那種，...在迪斯可的音樂。現在不能用...那個時候並不能用現在的音樂相比，就是說，那個時候並沒有…(按：應該指rap)，那個時候公開的時候，那個時候這個歌就是饒舌耶，差不多那種感覺，對吧。(觀眾笑)好這個《不羈的風》。《H2O》也很好聽，這《H2O》......
（《H2O》音樂起～）
這東西很ROCK的東西，(唱)“H2O～”（問台下一位觀眾）妳這麼年輕怎麼就知道這首歌？（笑）喔，OK，那現代的小朋友聽到都沒感覺，都沒有什麼感覺，Leslie實在是，還不錯喔，現在那個…周杰倫很受不了，不行。(笑)
（播放歌：她似蜜桃 火燙蜜桃 她一觸摸我便熱到控制不了 她似電爐 燒滾我路途 小姐小腿 散發熱力引至我呼叫）
《少女心事》(《少女心事》音樂起~)，這是他就是有一段，啊我要跟大家握手了，他那個是四面台嘛對不對，後面是個保全戴眼鏡的，每一次都是他(笑)，受夠了，他常常被拉進去(觀眾席)對不對?
（播放歌：霓虹里模糊里昏暗燈光 ）
好聽啊對不對，
（播放歌：帶醉的小嘴散著愛的清香）
假如沒聽過這首歌的請舉手，沒有喔。
（播放歌：灰色的JACKET魅幻飄的香水）
這個歌啊，其實他寫的好不好，他們現在重新再編曲，這樣會蠻不錯的。可是保持原味，可惜張國榮不能再唱，不然的話會很好，對很可惜的。那個時候呢，華星跟他。其實他的歌，是這個...其實Dennis都很喜歡，一直到了新藝寶唱片公司，哇～～最輝煌的成績，這首叫做《少女心事》。還有一首做得很好的叫《打開信箱》（《打開信箱》音樂起～），這是什麼？（Dennis開始在翻他珍藏的黑膠，一個一個拿出來給大家看）對這就是《打開信箱》，滿好聽的，然後這個，這個是基本上，華星裡面還不錯的慢歌這樣子，有一些很古老的東西，他跟黎小田老師做的，那黎小田他（還）在嗎？（觀眾：“在～”），對黎小田，因為張國榮是跟他非常...，其實有很多香港製作人，他們都...一項...對不對，張學友就跟歐丁玉對不對？他呢就是跟黎小田，除了黎小田...《儂本多情》，不過《儂本多情》，他現在...。可是你如果你走過那個...一時沒能看張國榮東西的話，喔耶！那時候你沒有感覺，對吧沒有感覺，可是我相信這個年代比較久遠的東西，接下來很重要的，我覺得他做了很重要的事情，就是他在1987年他簽給新藝寶唱片公司，新藝寶跟寶麗金其實它們是副牌跟正牌，這樣子，然後到新藝寶之後，就多了比較寬闊的選歌。接下來他們打開所謂的海外市場，因為他是比較國際唱片公司，，那華星是local...那五大唱片，其中就包括了新藝寶，新藝寶那年代87年那年，發了一張叫《SUMMER ROMANCE》，喔～（非常驚嘆、驚艷的語調）《SUMMER ROMANCE》！那時候Dennis聽到一首歌，（《拒絕再玩》音樂起～）就是這一首（觀眾：“哇喔～”），這首歌叫作...（觀眾：“《拒絕再玩》”），這張（指現在播放的）是國語版本，國語版出來（是在）１９８８、８９年，那年88，89年，才出現現在啦，其實廣東版比較好。可能是先入為主的關係，有可能，這歌，現在聽還是很HIGH，他的混音其實就是剛剛《H2O》的進步、upgrade、升級版，然後他的舞蹈啊，他那時候多HIGH喔對不對，那個時候他就穿著單車褲有沒有，1987年穿著單車褲。聽說是第一個有人敢在紅堪啊，穿短褲子的，很猛喔。廣東版比較好聽，不過我們在台灣就聽國語版的部分。OK。還有這是什麼(《無心睡眠》音樂起～)，馬上放這首，這首歌真的是無敵喔，《無心睡眠》，還有（唱）“WHOO-OH-O” WHOO-那個不是什麼隨便WHOO-出來，WHOO-那個就是要練過，叔叔練過好不好（笑）OK。
在87年呢，在87年那一年，其實他的唱片，其實他那時候有狂發啦，其實，如果你一開始蒐集張國榮(的唱片)的話會發現他的精選集比他的唱片還要多，他的精選集真的買不完，所以Dennis看當時的能力狀況，有能力才買精選集，那年發了《SUMMER ROMANCE》，然後…受他的歌...，喔有一首歌很重要，一首歌叫作《想你》，他自己寫的。其實張國榮不懂樂器，他是哼哼哈哈這樣子出來的，哼完之後他記住，記住之後呢找黎小田啊，製作人啊，幫他完成...樂曲，真的這就是《無心睡眠》，很重要，這是87年發的片，87年當年，當年黎明有一點點小小的紅呀，所以它(唱片公司)把華星唱片公司，因為三年以前他就在華星唱片公司，發了一張叫做《當代男兒》(Dennis拿出一張當年華星男歌手的合輯卡帶)，（觀眾：“啊～”）對啊，他裡面就出現了很多《小李飛刀》的樣子，像張國榮有什麼，有《一張笑臉》啊，《難以再說對不起》啊，就...對，然後黎明的第一首單曲。就叫作素未從...，還有劉德華的...啊，對他來說就是古時候、很古老東西都在這邊出現，這個沒辦法，所以現在非常的值錢(指唱片)，然後那個時候我比較窮所以我就買卡帶這樣子，現在蠻後悔那個時候應該要買個唱片之類的(笑)。然後接下來到1988年，88年他出了一張叫作...(拿出唱片)，那個時候Dennis比較有錢了，所以可以買唱片了，然後就有一張叫作《Hot Summer》，《Hot Summer》很重要，這張專輯裡面，好多歌都好紅，貼身，哇塞~(唱) 無需要太多~只需要你一張溫柔面容~，對不對。然後裡面《沈默是金》在這裡啦！這首歌很重要，在台灣的朋友因為《人生海海》的關係 (觀眾：“海海人生啦~”)，其實 (改正) 海海人生，海海人生對不對，這關係。然後可是《沈默是金》比較好聽，張國榮獨唱版特別好聽，還不止喔，他退休之後啊，有一次在許冠傑的生日會(按：應該是Dennis記錯了，應是許冠傑的告別特別節目)，他還特別的出席，然後他就說喔我雖然封麥了，可是那個許冠傑生日的關係，所以我願意特定以私人的身份出來唱這首《沈默是金》。結果TVB就把他錄起來，蠻賊的，生日會出一卷錄影帶，屌不屌，為什麼？他看張國榮啊對不對。那年就出現《Hot Summer》，《Hot Summer》裡面有一首很重要的快歌，叫作《熱辣辣》，這個歌很重要。(《熱辣辣》音樂起～)對，這首在1987年...我記得是開場的，開場的歌其中之一首，對不對，那個時候號稱有三D封面(拿出唱片)，裡面有一個眼鏡的，我拿出來給你看...
（播放歌：昨夜她穿著黑絲襪進我夢 夢中音樂頗沖動 她扭出火花對我說話 我這晚熱辣辣YA YA 你這晚熱辣辣 HE YA 趁節拍熱辣辣YA YA 擁抱我身起舞吧 她的嘴巴低呼好嗎跳嗎 她使身心不懂招架 夢境之內我喝著）。
(Dennis拿出唱片附贈的眼鏡戴上，作出許多滑稽逗趣的動作表情，觀眾笑、鼓掌)
然後還有這個《想你》聽一下(《為你》音樂起～)，這個歌真好聽，這個真是好聽，這個他在1988年演唱會，他成為第一個敢在台上扒衣服，你看你看（觀眾指正：“８９～”）89，89，那是告別那一個，對然後他就一邊脫嘛，還穿紫色西裝褲我記得，然後他就穿件鬆鬆很絲的外套（作動作，觀眾笑），他就這樣下去，哇...，然後還一邊扭屁股啊這樣！好HIGH喔對不對。那時候當偶像。這個歌自己寫的，這個歌國語版叫《為你》，那是他的第一首算是R&B的歌曲，這算是節奏藍調，然後後面有薩克斯風非常浪漫，從後半段才進來。那個年代薩克斯風是怎麼樣子的，那是不得了的事情。還有那個時候其實，哪有人可以出Remix專輯啊？那個時候他出Remix，為什麼？ 因為party的時候要播歌，那DJ，（像）Dennis這種很需要Remix，那時候(都)播外國歌，可是張國榮把...都推向了...，(拿出唱片)這是《愛的兇手》Remix，還有《熱辣辣》的Remix。這45轉的，非常厲害。很厲害，這張，極品。這張有人...香港不到3、4千(張)，很厲害這張專輯，對，很少很少，賣給DJ還有剛開始那些瘋狂歌迷，然後《Hot Summer》，然後那一年就有開十場演唱會啊，那是88年發行的，晚了一年那個做後製的關係，他的第二場個唱，然後那個年代《倩女幽魂》，所以那個年代一半就是《倩女幽魂》，他的單車褲啊，那個時候出現的。
然後那時候開始他就可以唱那個H2O和人握手，之後有變成一個傳統，我也不知道為什麼會做這件事情，不過在演唱會，我認為他髮型最帥的就是這個時候，這個時候頭髮還蠻多的，然後吹得高高的，哇很多人想吹都吹不出來，因為額頭就是…就不是張國榮嘛！(觀眾笑，鼓掌) 對不對，所以額頭...，很多人都吹啊，吹不出來啊！然後這首歌像《Hot Summer》有這麼一首叫作《貼身》（《貼身》音樂起～），光這鼓（指《貼身》前奏的鼓點）進來就不得了，他舞步多好，當年喔，這個歌很帥，那個時候跳...對不對，跳舞啊，但是跳舞這種跳舞跳那種NEW WAY，...那樣子對不對，這個學不到的。這個就是他1987年在做的事情。
然後1988年那是一個...哇~這是一個大年...
（播放歌：慌張里的你著急去問 推測我今晚又胡混 慌張里的你不要問 可知我的愛全無憾 ）
對不對，好聽，這個歌真好聽。然後再《Hot Summer》這首很重要（《無需要太多》音樂起～），《無需要太多》是馬兆駿的原歌，哇他這個他才叫原唱好不好（觀眾笑），然後在1988年89年，那年是他人生的顛峰，32、33歲，剛好他那個唱片真的發了好多，那一年《沈默是金》是在這首一歌出來的（拿出一張卡帶），叫作《Summer …》，裡面有《沈默是金》。那時候因為許冠傑，那種打工仔的東西沒什麼感覺啦（按：指Dennis自己對許冠傑沒有興趣），所以就因為張國榮，所以就買《沈默是金》（笑）對，那想說這一首歌，那就買卡帶好了，1988對。然後那年有《兜風心情》對不對，《兜風心情》，《兜風心情》先買卡帶的，對，後來忍不住還是買了唱片（笑），然後我們來聽一首《兜風心情》的歌好了（《DAY DREAMER》響起），我播錯了嗎？喔我知道了，我要換CD 了。（《兜風心情》音樂起～）CD ONE，對，是這首，對不對，跟柏安妮嘛沒記錯的話對不對，柏安妮對不對現在不見了喔。就不見了，女人真是不經老喔（觀眾笑）。這個誰，OK好，然後就張國榮《兜風心情》啊，《兜風心情》，《兜風心情》有好多好猛的歌待會我們都用一下。然後《拒絕再玩》，（拿出ＣＤ）這是他的復刻盤，對，因為那個唱片比較難保持，可是要熬一百年，所以還是買張CD回來，那就貴一點嘛！沒關係，值得。然後接下來還有一首歌很重要的是，這是《天使之愛》，哇這歌真重要，（唸歌詞）冷冷飄忽是我的情 遙不可及是你的心，對不對，那個詞寫這樣，周治平寫給他的，周治平他改名之後叫史...，...周老師寫的，這一首歌是國語版先來的，超讚的，天下無雙，天下無敵，天下無敵。然後廣東版是《寂寞夜晚》，很重要，《寂寞夜晚》寫的詞更好，哇～真的是...（唸歌詞）重投平凡 再見夢幻，我覺得這個好聽。然後那個由於華星那個時候，哇塞，你要退休，我要撈你一筆就出了這一張(拿出唱片)，那…就認了，那就把裡面就...哇！四張唱片八面，然後把他華星一些猛的歌做成唱片，那時候88年CD還是不流行的，所以你要買新唱片，唱片就要好好保存了，那裡面，很HIGH啊，什麼有呀。對啊！逼得我這張專輯要買，對。這一張一張長這樣，(Dennis把唱片一張張拿出來。)（觀眾很大聲地：“哇...”)( Dennis作勢向台下的助理問) 都有保全喔？（笑）謝謝。
那時候，那年他有發那一張口水歌專輯，叫《Salute》。《Salute》這一張。一個屌的歌手一定要出口水歌專輯，這是一定要的，張學友的《活出生命演唱會》，劉德華的《愛是如此神奇》，張惠妹也一樣出過口水歌專輯，這都是一個對你在歌壇中的肯定──我唱口水歌都能紅──這是最屌的事情，像...大部分都做這件事情，這是一個很重要，張國榮也知道我在退休前一定要出一張口水歌專輯。接下來出現一張同名專輯，張國榮出來這麼久了，怎麼可以再發同名專輯呢？因為它實在是太好聽了，所以就這張專輯，《LESLIE》同名專輯，裡面有《暴風一族》啊，聽不完的！(《暴風一族》音樂起～)，好《側面》待會再來，對，《側面》嘛！（唱～）“猶如巡行和匯演～”對不對啊，好聽啊！（唱～）“I Can Break Away！”《暴風一族》有沒有，裡面還有那個《大約在冬季》，叫《別話》，第10首，那個時候要不是他唱《別話》，齊秦才不會紅到香港好不好（觀眾笑），多重要這《別話》，裡面呢，如果你有看，那個時候有一片是林婉華跟吳鎮宇演的一個港劇，叫《...三明治》，裡面呢這首歌叫作《需要你》。（很誇張地）喔！～好好聽，你看那個尤其快完的時候就......(做動作)，就這樣子，言語無法形容。這個歌是《守住風口》。(《夢裡藍天》音樂起～)這首歌是翻唱的，這首歌叫作《The One You Love》的國語版《夢裡藍天》，…聽，...好聽的，Dennis是聽完國語版後...（覺得）不錯，有feeling。聽完張國榮（唱）之後，台灣、整個亞洲這個歌就紅了，多重要，這個歌只要美國會很紅，…，還好，大家都忘記了。尤其是台灣、東方，超紅～，為什麼？（因為）張國榮！真的呀！不相信就算了(觀眾笑)。(拿出唱片)我買了兩張(觀眾驚呼~鼓掌~)，對，就買了兩張，這張就不開了，就不開了對吧。這張很好聽，如果你有心再買回來，有啊，現在在佳佳唱片行又有復刻盤可以買到，比較貴一點差不多四五百，可是再過幾年你想買都買不到，就是往事只能成追憶對嘛。
那一年他很紅照樣出一個Remix，Dennis也非常搏命的花了大錢把他這個《暴風一族》Remix，還有《偏心》Remix，哇塞...，哇～（看到）張國榮就瘋掉了，他在中國人演唱會裡面，對對對很好聽。然後繼續前進，這歌好聽，（《明月夜》音樂起～）然後這首歌是《沈默是金》的張國榮國語版，那時候《明月夜》，《明月夜》，《明月夜》， 對《明月夜》，年代久遠了，《明月夜》這（台語版）叫《海海人生》對不對，（海海人生）不好聽（觀眾笑），真的啦！你問大家哪一個好聽，（問台下觀眾）張國榮好聽請舉手！（大多數觀眾都舉手）ｓｅｅ！（觀眾大笑）《海海人生》...還好，這首歌唱台語有多屌，這首歌...，對不對。當年他就決定退出，好可惜喔。（《童年時》音樂起～）這首歌叫作《童年時》，《童年時》好聽，《童年時》我忘記是誰開始唱的，誰唱的，裡面很多歌很好聽《但願人長久》，《似水流年》，對，然後《雪中情》還好，《明星》還好，《滴汗》，好！《滴汗》是林憶蓮好啊，《滴汗》他唱得好。對，然後《童年時》最屌，所以現在播這首...
(播放歌：童年時 我與你家鄉中相見天未亮 你與我 永遠心意也一樣)
還不錯喔，...是新歌的請舉手，聽過新歌喔，還不錯喔，然後他還可以再...。Dennis聽完歌，他在電影裡面好好看，對，反過來。接下是就是這首歌(《側面》音樂起～)，這歌叫《側面》，那個時候他一定...，他穿得一個短短的白色外套，他有很多這樣的動作（做動作），這一首就這樣對不對，然後他在十大金曲，那一年那一次拿獎的時候，他還對嘴！氣死我！可能他身體不好吧。OK～（用一種很玩笑的語氣）張國榮對嘴OK～，OK沒關係，身體總會不適嘛，對不對，畢竟這個...。好。
(播放歌：你所知的我其實是那面 你清楚我嗎 你懂得我嗎 你有否窺看思想的背面 和你每天如情侶相見 說愛說天 偏偏講得太淺 看著我吧 對住我吧 透視我吧)
然後還有啊！(《寂寞夜晚》音樂起～)這個是《寂寞夜晚》嘛，《寂寞夜晚》其實他…做得比《天使之愛》好，可能因為有改進的關係吧！這張是不得了的唱片，這張唱片...，唱片的感覺更好，...，比較能感受他...，嗯差不多啦，其實流行歌，並沒有那麼講究啦，對不對，不過這個還好...
(播放歌：望著我的路漫長孤單 感慨中握你雙手嘆聚散)
那一年那個《風再起時》，這歌很重要，他跟他的《風繼續吹》相互的輝映。那個時候很多人說“哇！真的不唱耶！”才33歲，那時候感覺到很決心喔，對不對？還好，怎麼這家伙真是...就這樣還好啊。那個很重要的事情，還好重出江湖了，(《風再起時》音樂起～)這首歌，他那個時候頭髮多HIGH，誰敢中分呀？只有張國榮敢中分好不好（觀眾笑），中分還有一點點小捲，超屌，哇帥斃了好不好，就可惜矮了一點，要不然更好。（觀眾：“吼～～～”）因為男生看男生，實話啦（笑），他是偶像，他是一個我們想要成為的人，那就是說實話嘛。不過他真的帥，真的帥，真的帥，他舞台的風格，帶領整個亞洲的表演風喔，好不好，Anyway ，唱歌，可是他的表演方法是帶領了整個亞洲的舞台感。香港的港星，為什麼他們都很會表演，因為每個人看張國榮長大啊！他就這樣表演哪！就跟著長大啊。
接下來呢這張專輯裡面，還翻唱了一首珍娜傑克森《Miss You Much》對（《Miss You Much》音樂起～），這個歌很重要，這歌hito到了，其實這裡面還有很多歌啊，周華健也愛這首《你眼中的他》，哇好聽好聽，《你眼中的他》好聽。然後還有這個《禁片》，《禁片》是...的歌，應該是...，這首歌是...這是…的，原來邦喬飛《未來之歌》，一首很...的搖滾的歌，那個時候當年是很不錯，不過《Miss You Much》珍娜傑克森更厲害，我那時候比較難接受外國的音樂，所以把它當作新歌來聽，對，然後呢他就退休啊！那個時候Dennis一票人哭得唏嚦嘩啦！我不知道年輕一代的怎麼...(問台下觀眾)不過那個時候看他退休了，然後很傷心的請舉手，有沒有，那為什麼還在念書？（笑）啊開玩笑不要打我。那個時候全部人就哭得唏嚦嘩啦！張國榮嘛，那個時候很多人又說誰是誰是接班人哪，那時候一票人出來，杜德偉冒出來那時候，李克勤那個深深深冒出來了，然後張學友那個時候，《從回他》、《琳達》、《只為一生愛一人》出來了，然後許志安也出來了，《徹夜纏綿》，差不多那個年代也跑出來了，對，然後可是呢，你知道嗎！國榮退休之後呢，都會出現一些說什麼有錄歌啊！然後沒有擺啊！曾經沒有收藏的，那個時候有很多精選集，那Dennis因為家境清寒的關係（笑），所以就沒有買那麼多，這個告別演唱會，先買了VHS（拿出錄影帶），這是當年大家排隊才買得到，這是告別演唱會，然後後來怕VHS壞了，所以還是買一張DVD，然後華星那個時候又來撈錢，又發了一張（拿出卡帶），哇裡面就都有，那就買一張卡帶好了，對然後那個時候，…這個演唱會呢，LP 我們叫作就是…，LP就是…，這個就是......(一邊翻桌上的收藏，一邊往台下問) 有保全嘛 (觀眾笑)，有喔，謝謝。
所以張國榮很帥氣的樣子，裡面當然有《風繼續吹》，喔不，《風在起時》啦對不對，然後《沈默是金》啊！《倩女幽魂》，那個比較，比較中國化的風格，還好，沒有那麼的有feeling，不過像《由零開始》啊！《共同度過》，還要...他講故事，他講出來就 (唱)“閉上眼睛 熄了燈～”，喔OK好。那年呢新藝寶說：“耶...雖然退休了，沒有關係，(用很誇張的語氣) 張國榮有一首歌，有錄，沒收，我們用這首歌出張精選，叫 《Dreaming》”(觀眾大笑)。(《Dreaming》音樂起～) 當然又排隊去買了，那沒有辦法，這首歌就是...的，對，這個歌。他的第2首，R&B出現了，第3首歌R&B，他很喜歡R&B的，他的vocal不能…，他自己知道，所以他R&B會碰到很多，可是他碰到很多R&B，他唱很多R&B，所以張國榮他在90年代的時候，我們會聽到他出現很多節奏藍調，其實他是...應該是亞洲人最先開始唱這樣的音樂的吧。比黃凱芹還要先，比哈林還要先，比杜德偉、張...還要先，這個是《Dreaming》，這歌是...的，你知道她是誰嗎？她是個黑人的，84年的美國小姐，後來得獎之後，跑去拍閣樓雜誌，然後被美國人把就她title拿掉，好像84年比較保守啦。然後她就開始演戲呀、唱歌，想不到紅一片天，那湖人隊以前有一個叫...17號，這個小前鋒他就娶了...回家這樣子。對不對，那裡面的歌都舊歌，所以那個時候算覺得很被騙，不過還是心甘情願，因為沒有辦法的事情。
然後來到了就這是90年發的，然後其它還有很多精選集，那個時候因為家裡清寒，所以我沒有參與到，對蠻可惜的。然後91，91他在演戲了嘛對不對。那個時候就出現一些原聲帶，那些原聲帶他都沒有唱歌，其實蠻爛的，對，所以那個時候還是有很多精選集，Dennis很量力而為的買了這一張叫作《懷念經典》，我因為，那時候不知道什麼關係就買卡帶這樣子，所以，然後還有把他所有Remix出一張專輯，那就我們這種舞場的DJ來講，就是很重要的，因為，他畢竟是一個很經典的快歌人士。他的歌在91、92年播還是非常流行的。
92年還是死也不出來啦！(用粵語說)“啊～快d唱歌啊！”“冇好啊~我冇唱歌” “快d，唱歌，趕快快一點唱歌啊！”“冇?店”，好，新藝寶又再來一張精選集，又忍痛再買，想說那會不會有，就買卡帶好了，就大家看到這一張精選集，這是92年的事情。然後93年Dennis後來還是忍住了，沒有再買精選集，再搞下去真的就要死人了，對(笑)。然後所以呢就一直熬到了1994年，那年有部戲叫《金枝玉葉》，相信都有看過對不對，《金枝玉葉》有一個橋段，還記得嗎！袁詠儀說我要做曲，我要寫曲啦，袁詠儀先彈了幾個KEY，彈完之後呢，張國榮坐下去就把它繼續彈完，然後他唱一首歌出來，(《追》音樂起～) 這歌就是這一首，對，這就是《追》，他們想說哇...張國榮竟然再唱歌，他說“喔沒有沒有...我只是在電影裡面按照劇情需要，再唱歌。”(觀眾笑) 啊！結果唱片公司就很賊啊！發了一張原聲帶，（很誇張的語氣）“張國榮出片？！！”又排隊去買了（觀眾笑）。一買，媽的...李迪文誰呀?(笑) 幹嘛唱我們張國榮的歌呀?...慢慢的那個時候就引起小小的不滿啊！還有騷動啊！等等這樣子啊！李迪文後來也不見了嘛，張國榮的力量真恐怖，那個時候杜德偉就有一首歌叫《如泣如訴》，放了一顆星也收在那邊，然後就是陳昇啊！...一張心甘情願為了(指cd封面)這張照片去買了唱片(觀眾笑)。還是不出片，還是不出喔！那就好吧！望梅止渴，繼續買精選集吧，對不對。他出了國語《狂戀》和這個廣東《狂戀》，裡面...“唉...怎麼又是這些歌”，那算了，反正張國榮嘛，對不對，於是就又繼續買唱片，恐怖呀，對啦。
然後就...終於來到95年，95年是一個很重要一年，他聽說用上億的簽約金簽給了滾石唱片公司，Rock Hong Kong，香港的，他那個時候，就發行了這一張《寵愛》專輯。這一張很重要，有的請舉手，10年前 (離現在) 不久了，這個時候好像開始有知覺了，對，年輕人。有人說“喔，你出唱片?!”他說“喔...沒有沒有,我都是因為主題曲，電影的導向，所以才要出唱片”，反正硬是講、講得...沒關係，反正你唱就好了，裡面就出現了《追》，喔~開玩笑。可是《追》的版本和去看《金枝玉葉》，還是電影裡面厲害喔，怎麼辦，怎麼擁有它呢，然後我們去買《金枝玉葉》的雷射碟，裡面收了一張小碟，今天不敢帶，怕被你們搶走(笑)。那張小碟呢，裡面就把片斷特別剪出來，哇！那個版本真是天下無敵啦！哇！這個時候...，沒有電影弄得好，可是It's ok，沒有關係，裡面有《今生今世》啊！然後再唱《當愛已成往事》啊！《深情相擁》啊！woo~ho~那個時候很開心，感覺雖然感覺上沒有那麼勤快啦，不過沒有關係，張國榮就是張國榮，我買！又買了一張，那個時候已經因為已經有了ＣＤ就很開心，就買了CD。那個時候呢，他還是專心在演戲，不過呢，他說我要出唱片的話呢，我要成為一個製作人，所以他的唱片，他說之後呢，滾石發的就會想要作製作，於是他發這張叫做...《紅》的專輯，這張專輯厲害啦，裡面有一首歌叫作《怪你過份美麗》，(拍桌子大喊) 超屌啊~！(觀眾鼓掌) 喔！還有一首叫《有心人》，喔~(用一種很尖銳誇張的語氣)《有心人》怎麼那麼好聽啊！(觀眾笑) 接著我們就放趕快《有心人》（《有心人》音樂起～）一下，對。這歌其實很難唱的，因為起音起得很低，可是呢，他唱到第12度的半，就是你彈~，WOO~有增高喔，(觀眾：“他自己寫的”) 對啊這歌，他就哼~哼~哼出來了…
（播放歌：寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣）
(感嘆) 這張專輯真好聽。
(播放歌：曾忘掉這種遐想 這樣超乎我想像)
好聽喔，對不對，他這個中低音，前無古人後無來者，不可能！沒有人！...之後還下去，哇塞厲害厲害，這個真的是厲害，對。（《怪你過份美麗》音樂起～）這個歌《怪你過份美麗》，這個歌，怎麼說呢！這真是，他另外一個版本更好聽。這《紅》專輯，（現在）買得到喔...
(播放歌：誰亦能呵一呵 一張嘴一副面容差不多 但別要選出色一個 耗盡氣力去拔河 懷內能躲一躲 力度與溫度 差不多)
私底下給你介紹，《意猶未盡》，超屌的，Unplugged R&B“不插電節奏藍調”(《意猶未盡》音樂起~)，香港第一人唱，什麼叫作不插電R&B啊?不插電R&B就是一個...，兩把吉他，很多和音，像《 WHEN CAN I SEE YOU》，杜德偉的《無心傷害》，唐諾瑞奇的歌...五月天《而我知道》，動力火車《就是這樣吧》，他是不插電R&B 的First Man，...是一個香港專門做R&B的歌，這個歌太猛，當年為什麼不打，我也不知道，不知道他們在想什麼，Anyway這個時候呢？哇塞，這麼好聽，不唱唱他的歌不行對不對，就買了卡拉OK碟 (觀眾笑)，有沒有卡拉OK，那個時候沒有VCD的啦，都是 LP ，LD...，應該有都有了，華星開始兼顧A&B，現在有...，《今生今世》啊！《深情相擁》啊！哇~極品。
然後就當然來到1997年對不對...(看到台下的助理) 哇~劃我圈圈 (笑) (按：用手劃圓圈表示時間快結束了) OK，好，然後來到97年，97年那年他辦了演唱會對不對，哇~這個是萬眾期待，演唱會那一年叫跨越97，跨98，97，(觀眾：97)，跨97對97，他是跨年演唱會，Dennis花了大錢飛了去看...哇塞！穿高跟鞋真猛！不過沒有關係，他是張國榮，What ever you want!， OK！那年呢就沒有出唱片，就這一張，就第一版，第一時間買到第一版，廣東話叫作初胚版，對對對，這邊是他的唱片，漂不漂亮，裡面有...(觀眾：“哇～”)，一些啊，（觀眾：“好漂亮喔～～”），...對，這張是他的卡拉OK VCD，看完演唱會後不唱他的歌，怎麼對得起張國榮呢？於是就買一張卡拉OK，再回家自己唱一唱，當年呢，耶又出一張卡拉OK版，當然要買，對，《怪你過份美麗》在我也買，那首歌這麼好聽，怎麼會不唱它呢。聽歌的人沒有唱歌的爽，這個是不變的道理，否則的話你幹嘛到錢櫃報到呢，對不對（笑）。然後華星說竟然有人出卡拉OK碟，我也要再??錢，發一張，叫作《哥哥的前半生》卡拉OK，這張就有兩張精選，就是一些，就是華星演唱的歌啊，我們說《Monica》，《柔情蜜意》啊，《我願意》，《我願意》剪到後面沒有剪出來，然後呢，這就是他1987年(按：應是Dennis口誤，正確是1997年) 發生的事情，接下來我們來聽的是這一張CD(《被愛》音樂起~)，那個時候香港人...現香港人都出EP嘛對不對，他是第一個發EP的人，就是發這一張碟，這一張碟，《這些年來》，這是一種種抒情搖滾，這是英式的抒情搖滾歌，他的..非常重，然後他打一個比較BLUE的...，那時候哪有人這樣? 你看《天使》也一樣啊，五月天的《恆星的恆星》啊，《志明與春嬌》啊，他都是...他先唱的，裡面有《上帝》啊，這張EP，這張，這是他的國語版叫作《被愛》，於是呢他就發了在滾石的第一張真正台灣發行的叫作《春天》，《春天》這一張，《春天》，《春天》的真確發音怎麼說啊，PRINTEMPS對不對，叫做《春天》，然後裡面，這首歌再來(《LOVE LIKE MAGIC》音樂起~)，這首歌《LOVE LIKE MAGIC》，這首歌是恰克和飛鳥的，是恰克對不對，恰克幫他完成，不過恰克寫的曲，可是吉他還是香港人彈的，劉志遠他們彈的對，這個好聽，民謠歌然後日文版給他唱《棉花糖》，這是很可惜，這是他最後一張國語碟，這是最後一張國語唱片，對，裡面有沒有這樣子，然後日本直發的，裡面有一首吉他的歌，叫《取暖》，很好聽，還有很多都沒有打到像《宿醉》，像《作伴》，《作伴》好聽，(《作伴》音樂起~)《作伴》，這是《作伴》。這首好聽，這首薩克斯風的，這好多年，這就是很接近一些現在的 R&B，這就是現在的流行歌了，張國榮跨越了70年《小李飛刀》，到西城秀樹，當然新藝寶年代，開始唱新的音樂，很新的音樂這首歌，藍調吉他，這個很好，...對，非常好聽的唱片，當然卡拉OK碟還是要買了，對OK，所以還是買了卡拉OK碟，來，聽一下…
(播放歌：都曾經愛得像火 不相信沒有結果~)
這首歌跟現在任何一首R&B接在一起都很好…
(播放歌：卻終究情斷人走~)
這節奏你可以接《龍捲風》，你可以接珍娜傑克森的《Last the Way Ohio》，可以接那英的《你是我的人》，彭佳慧的《喜歡兩個人》，...的另外一首，任何一首，PERFECT，這首歌就是...整個節目流程就是順，這個歌太棒了， WONDERFUL，很棒很好聽…
（播放歌：讓你我好好作個伴 別浮在情海團團轉）
那年呢，耶那老張覺得滾石對他不太好吧我想，簽給了環球，簽給了環球就發這一張叫《陪你倒數》，（播放歌：別再對痴狂的愛貪婪 也許一起過的平平凡凡），（觀眾：大熱上面）《大熱》在後面，按照年份是《大熱》後耶，對。
然後就《陪你倒數》，《陪你倒數》裡面有所謂《左右手》嘛，對不對，國語歌叫作《全世界只要你愛我》，對不對，(《左右手》音樂起~) 這就是《左右手》，《左右手》記得兩句的舉手
（播放歌：不知道為何你會遠走 不知道何時才再有對手）
這首歌很好聽，他的重低音回來了，...不管怎麼樣開始就跟滾石就不一樣，滾石比較輕柔，這時候還...，突然這張，後面...，就沒有張國榮的正派，真的不是那麼的正派嗎？對不對，這首歌其實還好，第5首《心跳呼吸正常》才厲害喔！（《心跳呼吸正常》音樂起～）這首比較好聽，我認為啦，可是沒打就是。（唱）“心跳呼吸正常～”哇～這句就夠了吧，好不好，真的是。那一年他跟譚詠麟簽同一家唱片公司，那一年呢就發了一張紀念的專輯，叫做...，他裡面就破天荒的喔，當年的5566跟...喔，黎明跟劉德華喔，就唱一首歌，叫作《幻影+霧之戀》，那裡面都是譚詠麟的歌，那想不到他居然會唱，不過那首歌唱的還好，沒有超猛，不過值得紀念，要買要買。這個歌好聽，對，這首歌網上有，不過請不要DOWNLOAD，DOWNLOAD的話，張國榮晚上會來找你（笑）。尊重正版！
然後2000就來到了《大熱》，《大熱》裡面有一首，又有一首不插電的節奏藍調，對（《沒有愛》音樂起～），然後這張是初胚版，初胚版，送小卡，現在反而沒有了，（觀眾：“有現在有，有有有”），（Dennis很驚訝地）現在有? 現在也有，還印?（觀眾：“還有~”），還印嗎？（觀眾：“有”），有加歌嗎？（觀眾：“沒有”），(Dennis鬆了一口氣地) 那最重要，對，有加歌那就糟糕了，又要花錢！對。這首全張國榮第2條，第1條...唱。這首，(《午後紅茶》音樂起~)，哇~沒打，不知道為什麼好可惜喔，對啊！這個好聽，搖滾兼R&B耶，陶?的東西(張國榮)先來喔好不好，對啊！陶?(的東西)，他先來喔！對啊！(拿出一張卡拉OK碟)那時候當 DJ了，太忙了，沒時間唱歌了，(這張)現在到沒開，對啊，《永遠寵愛張國榮》滾石發一張，這一張，這個滾石那個時候，這是滾石那個時候。
（拿出untitled）EP，很high的。裡面有一首歌叫作《你這樣恨我》，很好聽(《你這樣恨我》音樂起~)，這首歌好聽。他的第2張 EP，然後呢裡面就有一些《左右手》的不插電版呀、Olivia Newton John(奧莉微亞紐頓強)的《I Honestly Love You》啊，等等這樣子。那年也做了一個演唱會，他的最後一次演唱會，很精采!就剛剛我們有看到的長頭髮呀，然後坐高腳椅啊，有沒有覺得他很嫵媚?這個時候他也正式的、不只出櫃，還公佈自己的性向，跟唐先生真的就是...雙宿雙飛，就這樣說吧。真的是很勇敢...，其實在這保守的東方社會，這是一個蠻難的事情，那裡面還唱《風繼續吹》，這個版本(陶醉地頓了一下)，畢生最愛!!有機會大家享受一下，好不好，這個，對。
然後接下來呢他就，他就說我可能要退出這樣一個...可能要這個做幕後，其實他之前就已經說要做幕後了，陳冠希第一張EP，裡面大部份的歌都是他完成的，不過那一張...還好，所以還有進步的空間，對，就是以這個錄音師啊！發燒碟的角度的話，他可以再好一點，在混音的部份，音色的部份。 Anyway他發一張這個精選集叫作《Forever》，那張貼紙...我聽完之後，(指著cd上的黃色便利貼) 我寫筆記的關係，所以擋住你的視線 (笑)。那很重要，那裡面有一首歌叫《Tonight And Forever 》很好聽，對。(《Tonight And Forever 》音樂起~) 裡面就收錄了4個新歌，《夢到內河》啊，這首好聽對，他裡面好像《我》也在裡面對不對，對，《我》也在裡面。接下來他就發啦 (拿出《CROSSOVER》)，只有一張唱片的，這張唱片怎樣，因為它(指著cd)，我有用夾子，因為它爆開了，對，他跟黃耀明做的...很新，這很新的片，它叫做《CROSSOVER》，就是兩個人互唱對方的歌，裡面就出現了大量的節奏藍調，那時候我覺得：喔~~~很喜歡這個R&B的東西(《十號風球》音樂起~)，可能真的很喜歡，這個歌就是《十號風球》，這…很現代的東西，真是好聽，那裡面又唱了黃耀明的歌，《春光乍洩》，對在裡面很棒非常好，這張專輯很好聽，想不到就是他的...最後一張，對，他最後一張，指的是這一張。最後一張精選集 (指著《Forever》)，是這一張。最後一張大碟，是《陪你倒數》。最後一場演唱會是2000年開的，對。
好接下來那就......那個了嘛對不對。蠻可惜的，其實，生為一個他的忠實Fans，我很開心，其實我覺得他如果覺得能找到他更快樂的地方，Why not？你已經是LEGEND了，你能完成的事都完成了，對不對？你有那麼好看的電影，那麼好聽的歌，對不對？然後唱片公司就是喜歡賺這種錢嘛，所以...削了一票，沒辦法 (苦笑)，那就買吧。確實是這樣子，有一些新的朋友，你可以收藏到什麼唱片呢？這張是 《煙花燙》，這個唱歌的也不說是誰？反正是來了一首歌，還不錯，(《煙花燙》音樂起～) Ｒ＆Ｂ歌，滿好聽的，這是陳淑芬幫他弄的，一個單曲，４百九十九（元）。（觀眾大聲驚呼：“啊～～？！”“太貴了啦！”）（Dennis苦笑）對，因為等不到，所以網路上先買了。就...等了一會佳佳 (唱片行)，因為要等一下，就等不到，然後又不想...DOWNLOAD呀...所以就...買呀。沒關係啦。
(拿出《BELOVED》)這張是...(觀眾：“鍾情”)，對。叫《BELOVED》，那裡面有一首歌叫《冤家》，《冤家》好聽，待會播給你聽。還有一首歌叫做《共創真善美》跟《TO TOU》。它號稱跨了三個唱片公司，其實沒有。華星 (時期的歌) 是用演奏的方法，那是重做的，那不算。它跨了新藝寶，還有滾石唱片，還有環球，所以少了華星，華星那個時候倒掉了，可能因為版權部分的問題，這個大人的事情我們就...不參與。然後，有三張CD在裡面，很便宜，還不錯，價錢漂亮！可以收藏。（觀眾笑）因為有的新朋友畢竟...不像我們，從小聽他長大嘛，對不對。(拿出《永遠最愛》) 這張是他的粵語原裝，他(張國榮) 唱國語版歌然後拿那個...(按：指《永遠最愛》收錄哥哥歌曲的日語原版)...這樣也可以賺錢！（苦笑）真的看到張國榮就要買了，沒辦法。(觀眾大笑)。(拿出《摯愛》)《摯愛》專輯，這張是ROCK (滾石) 出的，很好聽。其實裡面已經...天呀~已經30首歌了，但它出了四張...，所以它可能還有呀~~
我們先聽什麼? 先聽《冤家》好了。(《冤家》音樂起~) Ok~這首歌是在《一切隨風》這張專輯 (按：Dennis可能是記錯了,《冤家》是收錄在《鍾情BELOVED》裡) 那裡面有《玻璃之情》，大概有八個歌，我記得沒錯的話是新歌，就是他在之前錄下來的，那這張是快完成的專輯、差一點完成，所以裡面應該帶來很多很多精神，不過裡面的歌都是很典型的，保守型的慢歌。那...張國榮嘛，你唱歌就是好聽，(所以) 買啦!! (笑) 那接下來，又有這張，這張是The Classic Leslie，新藝寶發的，香港版的應該是，30首歌，它裡面都是新藝寶的歌，還有一些滾石的歌在裡面，一點點滾石的歌大部分都是新藝寶的，很漂亮，非常漂亮。這張現在買得到，佳佳 (唱片行)，買得到，但是要付出一點代價 (笑)，不過沒關係，值得！(拿出《HIS STORY》) 還有...華星，出了這一張，(裡面) 還有他的訪問，晚上有點怕就是了(指《HIS STORY》的封面) 不知道，(笑)就自己...可能壞事做得多所以特別怕 (觀眾笑)。還有，這個就是華星的歌。其實他的精選集真的是滿多的。
(《玻璃之情》音樂起~)
最後我們來聽這一首歌叫做《玻璃之情》，那Dennis就以一個fans的身份，當然有些地方...資料搜尋錯誤，不過沒有關係，那你也都看到了，這是傾家蕩產在蒐集周...不是周杰倫 (觀眾笑)...(笑) 不要這樣子。然後我就蒐集了這些唱片。那他是一個從卡帶呀～一直到唱片呀～又回到卡帶呀～到CD呀～ＬＰ呀～LD呀～然後進到DVD的年代，VCD、卡拉OK伴唱帶一路唱到，一路唱到了現在的DVD伴唱帶。那...這個朋友為什麼在88年的時候唱片公司說他是LEGEND，因為現在聽他的歌還是很感動，那，這就是張國榮吧，有些東西是沒有理由的，因為，他在Dennis的心中就是神，他就是GOD！
他的歌不管是新的還是舊的，今天準備了45首歌，那麼音樂還是希望你在家裡面好好地聆聽它。那，這個朋友他很不幸的離開了我們，可是他留下來的東西，讓我們華人的音樂變得更好。說了這麼多，他已經走了，不過沒關係，他現在很快樂，我們等他投胎回來，我們再聽他的音樂，好不好？ (觀眾：“好！”) (觀眾掌聲) 我是Dennis，很高興跟大家分享這麼多，張國榮的音樂。那...等會請保全好好地保護一下好不好 (笑)
(熱烈掌聲)
2009/07/15
【2005台大張國榮藝術節】第三場《春光乍洩》朱偉誠老師講評稿
煙火 發表於: 星期三 三月 28, 2007 11:25 pm 促膝長談討論區
【2005台大張國榮藝術節】第三場《春光乍洩》朱偉誠老師講評稿
以下文字資料版權應屬《不一樣的煙火》網站所有，如欲轉載請註明出處，僅供非商業性張國榮先生藝術生涯之研討。
第三場講評稿聽打專員：美玲 (感謝她的辛勞！）
影片：《春光乍洩》 Happy Together (1997)
出品 Presented by ： 春光映畫
簡介：
導演 Director ： 王家衛 Wong Kar-Wai
演員 Cast: 張國榮 / 梁朝偉 / 張震 Leslie Cheung/Tony Leung/Chang Chen
張國榮榮獲第 34 屆金馬獎 及 第 17 屆香港電影金像獎提名最佳男主角
梁朝偉 榮獲第 17 屆 香港電影金像獎及金紫荊獎《最佳男主角》
王家衛 榮獲第 50 屆坎城影展《最佳導演》
本片榮獲第 34 屆金馬獎 6 項提名 ： 最佳男主角、導演、 攝影 、 剪輯 、 美術設計 、音效
榮獲第 17 屆香港電影金像獎 7 項提名 ： 最佳男主角、男配角、導演、 攝影 、 剪輯 、 美術指導 、服裝設計
講評稿：
主持人：我們今天很榮幸能請到朱老師來演講。
朱老師：謝謝主持人，大致基本上只是說因為，看完電影之後作一個討論可能會是大家慣常的經驗，因為大家看完電影之後，交換一下意見，所以其實我基本上只是做一個引言，來談談這部電影一些看法，也許大家有些意見也可以來互相討論表達一下。
我想大家剛看完王家衛電影就是很愉快的觀影經驗，因為那個王家衛電影最令人覺得有很大享受的地方，就是他的影像風格非常特殊，就是光看電影本身包括影像和音樂，就是他電影最動人的部份，這其實也是很多演員都非常想要去演王家衛電影的關係，因為大家知道說如果遇到好的導演的話，就是所以大家為什麼說，很多大明星都很想要去演王家衛電影關係，因為透過王家衛的影像，好像就是...可以讓自己等於是讓自己不朽化，就是因為王家衛電影必定會成為經典，所以我想這演員夢寐以求的經驗。
不過事實上演員跟王家衛合作的經驗都是非常痛苦的這樣子，據我所知，就是所有演員都被整的很慘，所以我們會常常聽到關於演員跟王家衛到最後就鬧翻的經驗，那最近到2046那個木村拓哉就是最明顯的例子嘛。而且我聽過就是說比如說，大家都說花樣年華裡面，張曼玉為什麼從頭到尾都臭著臉這樣子，那他們就是說其實那個不是演技，而是因為被王家衛搞得很煩這樣子，那關於鞏俐在2046據說也是這樣，所以說也許那個是就可以想像那個演員跟王家衛工作的時候壓力很大，因為基本上據說是完全沒有劇本，事先不知道，我就記得我那時候在聽有關於春光乍洩，就是拍攝過程的新聞之後，就記得說好像是梁朝偉，應該是張國榮先去布宜諾斯艾利斯，然後梁朝偉去，聽說去了第一天拍的第一景就是那個電影的第一景，而且事先並不知道，所以兩個人據說壓力是非常大，那倒不只是說…你很多雙重壓力，比如說你可能拍一個性愛場景，你的壓力就很大，那還有關於個人的一些壓力，所以是通常是這樣，那所以我最近在剛好主辦同學有給我看，那個就是關於張國榮的一本，一個日本作者寫的一個傳記，叫作“張國榮的時光”，對對對，那這裡面剛好翻一翻就翻到，講到好像張國榮遇到王家衛的時候，就要避開這樣子，他是說我想也是對拍攝過程中會有一些…大概反應了我剛剛講的那種壓力的狀態。
我想這部電影可以分兩部份來講，一部份是關於王家衛電影我大概稍微提一點，後面就要講- 因為畢竟今天是一個關於張國榮紀念的活動，所以其實有兩部份可以稍微可以談一談，一個是電影導演電影的部份，一個是演員的部份。關於春光乍洩最明顯的就是說，大家會覺得就是題材是跟同志有關的題材，不過，很多的詮釋基本上有很多人是認為…就是大家可能有不同看法，就是大家認為基本上很多人是認為這並不是同志電影，那這就面臨了一個蠻有趣的狀況一個就是說，僅管他拍的主題很明顯是同志，就是說你沒有辦法可以抵賴的這樣子，那可是這時候居然有人說這不是同志電影，那所以這就是一個非常有趣的批評的狀況。
關於這種說法有一種比較常見的是，多半會把他放在97之前的脈絡，就是說這其實不只是針對春光乍洩，就是說這大概對97年98年左右拍的電影，包括關錦鵬拍的那個“越快樂越墮落”，那一部基本上也是跟性比較有關的電影，可是基本上在那個大的脈絡裡面，都有人把這些香港電影用一個97前要移交給中共的一個政權上不太穩定、然後不太安定的狀況來做一個，我們叫作預演式的解讀，那當下這部電影，導演是有些東西讓你會傾向這個方面，比如說，剛好最後面我們看到就是說，他也把鄧小平死去的那一景，把他剪進去對不對，然後當然有人做更附會的解讀，就是說，譬如說他覺得裡面──我是覺得說有時候預言式的解讀他的問題就是他不見得講得通──譬如說他是覺得這三個人關係很像中港台三地的關係 (笑)，因為剛好張震是台灣人這樣子，可是但是那兩個人你能說哪個是大陸，也很難說，不過，裡面不斷說我們要從頭來過，就被認為引喻了中國跟香港的關係，不過這種解讀其實蠻無聊的，就是政治預言的解讀吧。
不過，認為它不是同志電影的原因，除了這種所謂預言式的解讀之外，還有一種就是認為說，就是很多同志，可能是基於同志觀影的經驗，會覺得這部電影看起來就實際上，他覺得好像跟同志有一個隔閡在裡面，我覺得這是比較有趣值得討論的，就是說到底，就是似乎隨“同志電影到底是什麼？”那是不是可以，好像似乎並不是完全由主題來界定，然後觀影經驗也許是蠻重要的，那我們剛剛有看到後半段，我覺得蠻有趣就是說，我想有可能解釋是說我們，雖然它是主題是一個同志戀情，可是基本上，如果用同志觀點來看，可能覺得這個鏡頭本身，基本上好像沒什麼“慾望”在裡面。我想剛剛有看到幾個景，譬如說，可能他在電影院那一場還好，不過譬如說他之後不是他在屠宰場裡面工作，然後不是有一群人淋浴的鏡頭嗎？如果大家應該有記得。我想這個鏡頭就蠻明顯的，就是說，如果是一個同志電影的話，大概不可能放過那一景這樣子 (笑)，就是說那裡面有那麼多男體在裡面。那不只是鏡頭好像沒有慾望，基本上連梁朝偉也沒有慾望，這可能我猜是…就是說基本上比較細緻，就是說一個觀看的經驗，因為電影跟慾望是很有關係的，所以是有沒有讓同志覺得在裡面有一個位子可以認同，然後有慾望互相認同的一個經驗。所以我覺得這是一個蠻有趣的一個，讓我們再更進一步去思考到底關於理論同志電影是什麼意思的一個蠻好的一個CASE，那這是一部份關於這電影所發引發的一些討論。那到這個無關乎說你用電影的觀點覺得王家衛這電影好不好看，那是另外一個問題。
關於張國榮的部份，我覺得這部電影也蠻有趣，讓我想到一些問題就是說，基本上我想張國榮在對於大家的意義而言，他基本上做一個就是我們英文所說的那個icon，就是其實是銀幕的，你大概可以說是偶像，那所以偶像但是不只是說是我們一般說是那種偶像派歌手的意思，而是說基本上他的銀幕形象，散發出非常大的魅力，讓大家覺得非常著迷，其實這是那個icon本身就是圖象、意象的意思。
我覺得張國榮基本上是有若干個經典的電影明星是可以達到這樣的地位，我是覺得大家其實有去，因為我們自己值得思考就是說，到底張國榮為銀幕形象的魅力的來源是什麼？就這也許可以稍微思考一下，譬如說因為我自己...譬如說因為張國榮過世之後他的地位，大家回去看會覺得更明顯，但是如果整體來看，我就會想說到底哪部片子讓我覺得印象最深刻，那我就發覺說好像，大家可能PERSONAL每個人感受不一樣，但是我自己的感覺就是，我看張國榮電影，我覺得讓我對他的表現印象最深刻的，往往其實是非常異性戀的電影，就是說至少對我而言就是說像倩女幽魂或是胭脂扣，他在裡面的表現，是比譬如說張國榮所演過現在跟…，就是比較接近同性戀或是性向上面，一部就是春光乍洩，還有另外一部戲，一部比較俗爛的喜劇，就是那個家有喜事 (笑)，也許大家有看過，不過我沒有看全部，因為很難把全部看完，不過這劇我有看後半段就是，他前面是演一個，好像是應該就是蠻女性化，應該被認為是同性戀者，可是後半部就改正過來這樣子，而且他還把一個男人婆變成一個很妖媚的女人這樣，所以我不知道中間過程是怎麼發生的，反正就是發生性關係，還是怎麼樣，但是不知道他為什麼會發生性關係。那我覺得我的感覺就是說，所以這無關乎，比如說你用什麼立場去看，而是說這單純就觀影經驗而言，我就是覺得我印象之中覺得張國榮的銀幕形象，對我覺得我比較有感受的，其實是他演像比如倩女幽魂，或是胭脂扣裡面那樣的角色，我覺得這其實蠻有趣的一個部份，譬如說金枝玉葉，可能也是一個不錯的例子，好像金枝玉葉並沒有特別…我會覺得我的印象中沒有特別深刻，那我會覺得蠻有趣的就是說，為什麼會有這樣不同就是說，因為我講當然不是說只讓張國榮舞台上的表演，那是另外一回事，因為那是完全不同的空間，那就電影而言其實大家可以去稍微思考，或可以討論，那也許大家觀點不一樣，不過我感覺就是說，似乎他真的比較散發出魅力讓大家覺得非常印象深刻，而且動人、感受到他的魅力，其實是反而是譬如說是演像純然異性戀的角色這樣子，我覺得這其實蠻有趣的，所以我覺得我自己有一些思考，因為來準備這場座談所以我自己有翻閱一些資料，所以我覺得那個差別可能是，這當然關係就是大家應該思考，到底所謂那個銀幕的icon、那個魅力是從何而來的。
我覺得一個可能很大的差別，是關於，我覺得也許是somehow總是跟演員個人生活有關，就是也許，這只是一個假設，就是說也許基本上在拍攝，比如說像這個春光乍洩或家有喜事這樣的角色的時候，也許是跟張國榮本人的某些方面距離較近。那尤其像拍春光乍洩基本上他是受到，就是基本上他是等於被迫擺在鏡頭下面受大家檢視的，那我覺得在這種狀況之下，其實跟icon通常發生的那個魅力的狀況，好像有點衝突，就是說icon發生魅力的狀況好像比較是，你必須要覺得那個人是的銀幕形象無法被參破的。就是說是一個非常powerful的形像。其實阿飛正傳我想也是，我剛剛忘了提，就是說基本上我覺得張國榮的魅力展現最完整的時候。那我會覺得也許原因之一就是說，當他在演這些角色的時候，他基本上比較不必，就是說他比較不必感覺到自己受到外在目光的檢視，然後能夠反而把他演技的狀況發揮到最大，而也就是說他能夠把，讓你覺得他是一個…怎麼講…就是說因為滿難完全用文字來解釋，但somehow就是一個，你會覺得他是一個…你看到是一個往外散發光芒的形象，而不是一個，如果你去跟譬如說像春光乍洩，或是家有喜事來比的話，就比較是一個，你會覺得那個散發，譬如說因為好像被迫因為角色的關係，就是被迫可能他的目光是往...就是...等於他在被人家看成，跟…就是被迫要內省的一個狀態。我的感覺是這樣就是說，我明顯意識到說，這somehow他在拍這兩種不同類形的電影時候，似乎是有點不同。那倒這不可避免是跟演員一些個人經驗有關，那我剛好有看到那個杜可風，他關於那個春光乍洩的攝影師嘛，他其實他有寫過一個英文當時的一個記錄，我不太確定那有沒有被翻成中文，他事實上就有描述張國榮在布宜諾斯艾利斯拍電片的時候，他是覺得張國榮其實那時候在拍片是非常不安的，我想那種不安其實是來自於說當你要演的角色，跟你自己生活的某些部份重疊的比較多的時候。那這當然是跟譬如說同志在整個社會處境有關，就是說使得他會承受比較大的壓力，他感覺到的是別人...尤其譬如說那個鏡頭本身也許...導演觀點更是個異性戀觀點的話，那個外在來的壓力就等於是一個社會在觀看同志角色的壓力，我覺得那個當然是對於演員承受的部份是非常大的，那換另一方面來講而言，當這種壓力比較沒有的時候，張國榮這樣一個非常善於演戲，能夠散發魅力的人，其實他反而可以在那種時候，反而比較能夠把他的那個魅力展現出來。也就是我大概粗淺的一個想法，不過我覺得這的確是蠻值得思考，就是說當你去分析張國榮在不同電影裡面，所展現出來的形象的時候，到底你什麼時候感受到他的那個，銀幕形象所散發出來的魅力，那去試圖分析一下他的原因。
我覺得這也許是在整個電影分析而言，這也是大家目前蠻重視的一個題目，就是關於去瞭解，就是銀幕的icon他本身發揮出來的效力，就是那個效力的來源是什麼？這大概是我對整部片子的一些、一些比較分析式的想法。所以就也許我是講到這邊，然後大家如果有什麼意見或問題可以提出來討論，或者不同有我剛剛所講的，我想大家也許有比我更多看張國榮電影的經驗，所以大家也許可以聊一聊說，你們自己覺得張國榮最有魅力的銀幕形象是哪幾部電影，那也許可以試圖瞭解一下為什麼是那幾部。
主持人：有沒有問題。
觀眾1：我想請教老師，就是老師對於霸王別姬那部片子感覺怎麼樣，因為我是覺得就是像老師剛剛所談的脈絡來看，就是霸王別姬其實是，性別越界非常的曖昧，而且我覺得如果要提張國榮在電影藝術上成就，我覺得霸王別姬就算不是唯一、但也絕對是他非常顛峰的一部作品，那不曉得是就老師剛剛那觀點來看，老師怎麼看霸王別姬？謝謝。
朱老師 ：這個剛剛漏掉霸王別姬，霸王別姬也許就是也是一個，也是照我剛剛的講法的話，也許應該會認為說因為他演的角色，是比較跟性別越界有關，所以是不是他表現會讓你覺得比較那麼沒有魅力。
我覺得霸王別姬好像，我回想起來的時候，那時候是覺得那霸王別姬好像是有點介在中間的狀態，就是說我覺得那個原因，很可能是因為他演的是一個明星吧！所以somehow他...就是他...可是你又有，事實上有的時候看到他非常脆弱的一面，可是也許是因為他演的是一個名角的關係，所以他還是有時候是可以展現他的光芒。對，如果要試圖把我剛剛那個 (論點) 讓它不矛盾，來解釋的話，我那時候初步的感覺是這樣，所以…不過這是很PERSONAL的一些，因為你跟銀幕上的那個明星有沒有跟你講話，那是一個蠻個人化的經驗，也許大家完全有不同的看法，譬如說...大家不要太介意，就是說懂平 (京) 劇的人就是其實蠻批評霸王別姬，但是霸王別姬你不能去責怪一個，就是說以前沒有演 (京) 戲經驗的人之類的，我個人是覺得因為我當然對平 (京) 劇並不是那麼瞭解，所以我也不太在意，我覺得其實如果撇開他真的在舞台上作風不談的話，其實其他方面表現...令人印象深刻。但是我是覺得霸王別姬裡面是有些部份你還是感受他的脆...我覺得是就比較脆所謂弱面部份。跟春光乍洩或是家有喜事好像來討論，應該是很好笑的電影，就是跟春光乍洩我覺得是一個比較好的例子，我個人想法是這樣。
主持人：有沒有其他問題
觀眾2：老師，其實我想問的是，能夠生為一個同志你怎麼樣去看春光乍洩所呈現出來的同志的角色是這樣，然後另外一點是，我覺得霸王別姬，非常有張國榮的個人魅力，我覺得表現還是很...，所以我在想其實不見得是因為...，春光乍洩裡面的表演好像有一點，悶住的一個感覺，我覺得可能是其他的因素，或是其他飾演角色，或者導演要求，或者劇情的走向等等，可是我覺得從霸王別姬可以看得出來，我覺得張國榮其實在詮釋一個，其實性向曖昧的一個角色的時候，他一樣是非常成功的，我相信霸王別姬的，他在霸王別姬表現還是非常得令人驚艷，而且非常的喜愛的，大概是這樣子。
朱老師 ：關於春光乍洩裡面同志關係，我想剛剛討論關於他是同志電影並不是說，關鍵焦點絕對不是說他裡面呈現同志關係是正面或是負面，這個沒有關係，因為其實同志有各式各樣。你說就像他們這樣扯來扯去也一定有的，就是說不斷在開始糾纏也一定會有，我覺得關鍵就是說，我覺得其實說，他是個很好的例子，就是說他雖然呈現同志題材，可是居然有人以同志的觀點去看電影的時候，就會覺得有點“隔 (閡) ”的感覺，我覺得這是一個蠻好的分析的CASE。就是讓你想到說你可能在分析電影的時候，要想到那個實際的觀影的...比較細緻的去探討說那個鏡頭本身的到底有沒有慾望，或者是某類型的觀者在這裡面找不找到位置之類的問題，所以是，譬如說我剛剛舉的例子，就是說當你覺得鏡頭並沒有同性的慾望時候，會是一個關鍵的焦點，讓同志觀影者覺得他並沒有辦法參與、比較沒有那種參與感，所以現倒是對於，我覺得關係部份它其實刻劃的非常深刻的，關於兩個人的糾纏，那樣的關係，我覺得是非常深刻的。
另外至於關於霸王別姬，我想你講得對，就是說也許我剛剛只是一個假設，就是說試圖去理解，當然有一個很簡單的原因搞不好也許就是因為導演的關係這樣。就是說關錦鵬拍，我想也許王家衛也是個好的例子，就是說當王家衛拍張國榮演阿飛正傳，也把他拍成那樣。對不對，可是為什麼拍春光乍洩的感覺是不一樣的，所以也許是真的是因為阿飛正傳基本上可能王家衛自己是比較認同，所以他 (王) 不把他 (張)，就是把他變成一個，就是非常散發光芒的一個形象，那我想這跟關錦鵬拍胭脂扣是比較類似，但是很顯然這個王家衛在拍春光乍洩時，他帶的眼神，眼光是比較我覺得其實是比較有距離，比較解析比較，也不能說批判，但是比較有距離在分析的觀點，那當然有可能很多原因，因為也許只是角色的關係也有可能，不過我不覺得這也許就是，但是這可能是值得去思考的一個問題。
觀眾3：老師您好，因為我就我所認識的張國榮，我是覺得說，張國榮他自己也都說過，他在拍春光乍洩的時候，他自己也都曾經說過，他其實是完全不瞭解，何寶榮這樣子的一個人的一個個性。然後，像張叔平也曾經在書裡面提到過說，張國榮其實本人並完全不是何寶榮這樣的一個人，他個性其實...是很比較起來是比較黎耀輝...是很認真很嚴謹的一個人。但是，當他以他的一個演員的一個本份，然後以他一個出色的演出把何寶榮給演活的時候，那但是很多評委，就是很多可能什麼金馬獎或金像獎的評委，他們認為說這就是一個同志的本色演出，那我想請問一下老師是說，那這樣算不算是一個異性戀霸權社會對同志的藝術家、同志演員的一個歧視呢？謝謝老師。
朱老師：其實常常就有關於這種蠻常見的一種說法，就是說你為什麼不太能夠分辨說，到底那個是演員演的好，還是說他就是這樣的，就是常常有這種講法。譬如說關於張震，就是很多人說他是個很爛的演員之類，不過從這裡面看起來也還不錯。
觀眾2：我從來不覺得他是個爛演員。
朱老師：多半是對於臥虎藏龍裡面，不過我覺得。
觀眾2：可是其實臥虎藏龍其實唯一真的失敗是太...(的地方)，他講話實在太糟糕了。
朱老師：不過我覺得多半是導演的錯，就是到底一個演員呈現好不好，那是導演問題，就是說他就算很生澀，但是導演如果善於利用他的特質的話，其實是可以就是，不過我覺得這是一個很難解決的問題，就是因為你對那個演員有一些本身的認定，所以像剛剛那種看法就是，他們會認為這就是什麼，好像不算是演員，他就是在做他自己之類的，這種東西你很難，就是常常會有一些這樣子的說法，就是關於演員。我會覺得這就是，但是這樣的批評，你當然可以說的確是，他對於同性戀者有一些預先的想像，所以他可能認為他可能是這樣，不過我覺得這個狀況還蠻普遍，就是你也有關於就是說梁朝偉或劉德華，反正都有吧！就是大家都會，很多明星大家都很類似的說法是說，你有時候覺得他演這個角色，是不是不能算...有的時候大家覺得他演的好，有人覺得說，比較演的好因為就是他自己，我是覺得有時候並不太容易...是一個很難解的結。當然我想，不過這個東西問題說對於，我覺得你很難，我們只能看他銀幕呈現出來的感覺是怎樣，我覺得那是最重要。就是，那我剛剛講到關於說，譬如說那個差別，並不是說張國榮在春光乍洩裡面演的不好，而是說，他銀幕形是不是算是那種，就是散發出來的感覺不一樣。就是說可能怎麼講，就是他其實是不是一個，因為演員有兩種，就是讓你覺得是一種被羨慕跟慾望的icon，那麼很顯然春光乍洩他並不是想要把他變成這樣一部的電影。
我想那種，但是剛剛那個也許就是唯一你當然可以就是蠻難解決的一個問題，比如在不是只有這部電影，很多電影我們都聽到類似的說法，那也許關於同志的議題的確有的時候，其實是評審有一些，他其實就是不喜歡這個題材這樣子，那其實他要找個理由也很常見。
觀眾4：謝謝老師，朱教授精彩的講評，那麼因為前年金馬影展，裡面有辦張國榮作品研討會那時候我也有參加，記得評審老師她叫韓良露，不曉得你有沒有看過她，因為她，那我記得當時在探討，我們是張國榮的迷，也是蠻激動的問老師，其實剛才有講“為什麼？”像...激動類似的問題，為什麼張國榮與獎項無緣，其實剛才老師的解釋我不曉得會不會使在座的，不管是張國榮的迷或非迷的，然後我想一方面老師參考就是，當時我記得韓良露小姐曾經說過，可能是她覺得那時候張國榮fans太激動，所以那時候她就說，張國榮的演戲，尤其比如說她那年有擔任異度空間的評審，所以她說即使那一年不是黎明得獎，也不會是張國榮，因為張國榮排名好像在第五第六就是投票的結果，那她講一句蠻關鍵的話就是說，張國榮演的電影都讓人家痛苦，其實回想從霸王別姬之後後期，張國榮演的電影從霸王別姬、風月，那春光乍洩說不上痛苦，但是在那個時代1997年並不是一般的題材，那麼異度空間、槍王分別都是的，可能張國榮本身個性因為他喜歡一直接受挑戰突破自己，可是其實從如果說我理解沒有錯老師你不是張國榮的fans，可是其實我現在越來越喜歡傾聽，不是張國榮的FANS對於張國榮的電影的一些分析的看法。因為像剛才老師說，覺得對張國榮比較有印象的甚至是胭脂扣或是倩女幽魂，我就想到老師是不是六年級生 (按：指民國60年代，也就是1970年代出生的人) ，因為會比較肉麻 (聽眾笑)，“助理教授”嘛！(按：應該是指朱老師在台大的職稱)，不好意思。(笑) 因為同樣實踐 (按：應該指“身份”吧！)，可是我不在這個領堿，當然我今天不是硬辯，我身為老師來跟老師請問或對談，因為是以晚輩的身份來學習，我覺得非常驚訝，因為這也是說另外一個看法，可是身為張國榮的影迷，就是因為一直在他的領域或是跟他的背景比較有，這種說不定因為別人看法其實會瞭解說為什麼，他在這種獎項裡面都是…，都沒有得到獎項，因為評審都是一直這樣認為。這春光乍洩喔！其實張國榮先生本身對於這部影片，不能說有微言，而是他曾經在跟張小燕訪談，在台灣小燕有約訪談中，說這是他唯一一部沒有遺憾的電影，他覺得他演得很好，跟獎項無關，那可是在朱老師的非FANS的身份，但是是專業的學者，還有其它電影獎項的評審的眼光來看，卻覺得說這不是他釋放或是真正發揮銀幕魅力的一部 (電影)，其實這真的是蠻值得張國榮的FANS深思，那這只是我給老師一些參考的一個建議。謝謝不好意思。
朱老師： 我的意思是說其實他...大家可能誤解我說他有沒有散發光芒，散發光芒跟演技沒有關係，其實我覺得演戲他這裡面演技還是很好，但是所以我覺得，我倒不覺得我跟那位評審的觀點是一樣，我並不是說他演技不好，而是說那這部片子可能是因為導演，他本來就不是想要拍成那樣子一部，讓你去崇拜認同他的角色，這跟演員演得好不好，就是說這是兩個題目，但是你說關於演員，我倒覺得張國榮老早就應該得獎，至少…怎麼樣也輪不到劉德華，得罪劉德華的fans (笑)(觀眾笑)。可是我又覺得說這是張國榮他應該要得獎的，不過我是覺得大家不用太在意獎項，因為反正台灣的獎就是評審水平是有問題的，不是很穩定，而且你知道尤其一個評審委員，如果你知道實際運作的情況，就是那個多半到最後都是一個妥協的產物嘛，就是一定是兩派人，然後到最後大家都能接受的一個人，那被淘汰就是有強烈好惡就會被淘汰這樣子。尤其台灣中國人的行為模式就是很講人際關係，所以...大家更不用太在意那個獎項。不然像每年金曲獎是蠻令人失望的。所以並不用太在意那個獎項，其實只要有…就是說我的意思是…他的成就如何？其實看對大家的影響就明顯可以看出來。尤其當時間過去之後，你還會想要看，或者看得出來還是有感動，我覺得那個是最真實。當然不會有人在意說，到底誰得過金馬獎或是什麼獎這樣子。因為那個到時候不會有人記得，沒有那麼重要。
觀眾5：對不起，因為剛剛提到得獎的問題，所以我是突然想到一個很好奇的問題，想請問一下，那個評審老師們擔任金馬獎評審的時候...，老師看粵語片還是看國語片，就是說它 (影片) 發音是原來的片廠發音，或者是粵語發音，還是說是在台灣配過的國語發音?
朱老師：因為我沒有做過評審，我沒有做過電影評審，所以我也不知道，所以都是從報章雜誌或側面去瞭解，評審委員會運作的，所以我並不知道，我想可能是因為，那時候我在台北看春光乍洩的時候，一開始也是粵語拷貝，不過我並不知道他評審的時候是怎麼樣子。
觀眾5：我提這個問題主要是我覺得在張國榮的電影作品裡頭，其實他的聲音，是他的在他表現情感方面很重要的一個元素，那我不曉得大家會不會有那種的感覺，就是說如果你有先去比較過他原本的發音，再看經過其他的國語配音之後版本，其實那個感受是完全不一樣的，所以我就在想說，會不會評審在看的時候是國語配音，所以感覺完全不一樣，謝謝。
觀眾6： 老師您好，剛才老師說，王家衛他在第一部在阿飛正傳裡面，他把張國榮先生塑造成一個很經典的形象，可是為什麼在春光乍好像就沒有那麼亮眼，我覺得老師這個批評蠻中肯，因為事實上，我覺得王家衛他春光乍洩後半段，屬於有一點潦草，就是他跟前面主題，我覺得並沒有一貫，如果注意一下幕後花絮的話，其實到了後面拍片的時候，張國榮先生他已經不在劇組裡面，因為他有他的計劃，所以到後面就完全沒有何寶榮的角色，他好像沒有交待完那種感覺，所以我覺得老師的感覺，是不是對沒錯，他春光乍洩王家衛並沒有處理的很好，他沒有把全部的主題交待完整，這是我的感覺不曉得老師是不是也認同我的看法。
朱老師：不過因王家衛電影，本來就不用太在乎情節嘛，這還算故事還算完整，因為早年看就是說重慶森林根本兩大段完全沒關係，不過也沒有人在意，而且那根本沒有故事嘛！所以因為你看王家衛電影，他本來就故事不重要了嘛，那我覺得他2046感覺就是那故事兜的很辛苦這樣子，但就是有都兜起來，不過蠻牽強就是了，所以我覺得這倒不是...他的拍片習慣就是這樣的，所以也許跟這個也有關吧，就是你會常常覺得有時候那個人沒有交待完整之類的。
觀眾5：大家好，我想回應那位同學的問題，我覺得她提出來的問題非常好，因為我本身是廣東人，所以對於廣東話粵語發音，我是百分之百完全聽得懂，所以就是剛剛那位同學說的一點都沒有錯，如果說大家都能聽得懂廣東話或粵語的話，你對於這個劇情的瞭解是完全不一樣的，所以我覺得剛剛那個同學說得很有道理。
觀眾7：老師我是想表示一下不同的意見，就是老師那時候，張國榮在拍春光乍洩的時候，的確蠻痛苦的一個經驗，但是我希望...看得到是因為他，那時候應該同時在籌備97的演唱，所以他其實是非常的忙，但是，待會大家都可以補充很多的，而且他就是一直被綁在布宜諾斯艾利斯那邊，他根本就沒有辦法回來處理他很多的事情，所以他其實我想，基本上...，因為他蠻要求完美的，所以我覺得基本上，我想說我順便提一個比較輕淺的問題，我看那個活動的簡介裡面老師好像是還蠻專業的，很專業的老師，我想請教老師很簡單的問題就是，老師對於一個所謂的戀情，不曉得定義是要到什麼樣的程度，是那很深刻很深刻的交往呢？還是說純純的愛也算是一種戀情呢？同樣的我想請問老師說，老師對於一個同性戀或者同志的定義是什麼？因為我們在所謂英文，英文同志這個字，就是在字典上查到的定義，我們在一般中文裡面說法 (的定義) 或許會有些微的不同，我們對於這種戀情的感受，我相信對於女孩子，就是一般很多...女孩子，跟一般的男孩子，對於戀情的很需求以及觀點是有相當大程度的差別，像我們看很多比如說我舉一個例子，像我們看日劇，如果說這是女作家的作品跟男作家的作品你會覺得它的著眼重點不太一樣，不曉得請問老師講，就是對於戀情要到什麼樣的程度才算是戀情，再來就是說怎麼樣才算是同性戀，怎麼樣才算是同志，到底要到什麼樣的程度。
第三個問題呢！我想可能現場很多的朋友都可以幫忙一起回答，就是我一直很不瞭解就是，因為剛剛老師的基本上認知，就是大家基本上認為說，張國榮先生就是同性戀，但是基本上來說，我相信很多人都不是這樣認為的，不過這也是他一個很迷人魅力之所在啦，就是他一直有相當神秘的色彩而且他的舞台表演非常的多元化，所以他後來很多角色你會覺得他演得很像，甚至於他在大三元裡頭演神父，你有沒有覺得，他都很像一個神父，所以我是想請就是大家可以幫忙回答一下，張國榮先生他到底在哪一個場合有公開出櫃過，為什麼大家對他認知，都認為他就是同性戀，甚至別人雙性戀他就知道，大家都認為他就是同性戀，我很好奇這一點，因為我相信有一些很資深，尤其是**媒體記者，他曾經**他也提到過他說，張國榮先生像那個好像TIME雜誌記者專訪的時候，有篇英文的專訪，這篇專訪在網路上非常容易檢索得到，我有去把它download下來看過，他說他在專訪其中，有明顯的出櫃，但是我覺得我從頭到尾看過那些字句，我不覺得他有很明顯的出櫃，所以我想這幾個問題可以請大家幫忙回答一下謝謝。
朱老師：我覺得沒有辦法去定義戀情，這個我想這是當事人雙方、任何當事人雙方要去定義的事情，那至於同性戀，其實定義本來就是一個很麻煩的問題，譬如說這本來就是科學的詞彙，那怎麼樣算是同性戀者呢，也有人都跟同性發生性關係，可是他也不認為他自己是同性戀者，這個在美國愛滋病就是剛開始的時候是有蠻多這樣的CASE，就是說，他明明就是在跟同性發生性關係可是他否認他自己是同性戀者，那也有人從來沒有跟任何人發生過性關係，可是他也認為他自己是同性戀者，就是說也許是從慾望方面定義的，所以我覺得基本上這些東西是只是你理解一個幫助，就是說，你說一個人他如果，他有跟兩性都有發生過關係，那他到底怎麼算，那譬如說定義為雙性戀，那怎麼定義呢？譬如說，他如果跟就他發生性關係的人，如果以性向性別來分的話，那如果你的異性只有一個，而同性有二十個的話，那還算不算是一個雙性戀者之類的，這些問題其實當時候你會很難回答，就是說你知道意思說，譬如說…，可能以某種判准 (按：應該指“標準”)而言，就會覺得說當然算同性戀者，那異性戀的性行為只是偶一發之這樣子，但是也可能他覺得慾望上他認同 (異性戀)，這其實有兩個面向，就是說當事人本身他自己認同為什麼？我覺得另外一個就別人怎麼去看他，那我覺得也許標籤到底在測你，比如說當事人可能拒絕某種標籤，而別人認定他是，但是也有可能…他就是說有時候會有衝突啦！我覺得也許這都不是那麼重要，因為我覺得這些名稱本些身，除了只是幫助我們理解“人”以外，其實它也只是到一個限度而已。就是說，你並不是說把某某人標示成同性戀者，並不表示說他就一定不會跟異性發生關係，所以我是覺得這...並不是個重要的問題，那你說關於張國榮大家為什麼認定，我想那是因為他至少呈現出來給大家的印象裡面，他最在乎的人是唐先生是同性嘛，我覺得這是蠻重要的因素，就是說，當然也許張國榮他有沒有跟異性發生關係，我們就無從知道這樣子，那所以我覺得就算有人把他說成是同性戀者，也不算是對他的一個不好的標籤，因為這基本上是他蠻願意讓人家，譬如說，如果他不願意的話，他基本上不需要公開他跟唐先生的關係，所以我覺得基本上他既然願意公開，那我想他應該不至於介意人家把他當作這樣的…如果有這樣的一個標籤，因為標籤本身，就是比如說在這段時間以來，並非是一個負面的標籤。
觀眾7：謝謝老師，那我再補充。老師您的看法我是蠻認同的，那我是個人是覺得，其實張國榮先生他真的一點都不介意，我們也從來不會想說要為他去...就是到處澄清什麼，或是…會這樣想。那我想說他真的是完全不介意這個事情，但是我是覺得說有一些朋友，他是很介意同性、異性戀的問題，有些朋友，所以他會因為這個觀點，而失去了很多欣賞美好藝術作品機會，我是覺得這一點基本上是很可惜的，不曉得知不知道我的意思，謝謝。
朱老師：你的意思是說，有人因為張國榮被貼上標籤 (是) 同性戀者，他就不願意去看。那是他的損失，你就不用在意啦 (觀眾笑)，對不對。就是你把好東西介紹給別人，那 (他) 因為一些愚蠢原因，又不願意接觸那也沒辦法。
觀眾2：對，而且如果你想要去定義同性戀的話，那你又怎麼去定義同性戀?如果你覺得異性戀愛情不需要什麼贅語去解釋，那兩個人覺得自己男女朋友自己去相愛，你就可以認同的話，那為什麼如果是同性的時候，你就不認同呢？那我覺得裡面的感情是什麼，大家自己可以知道，因為我覺得比較有趣的事，為什麼我會問說，就是，對同性戀形象的呈現，是因為我覺得它 (春光乍洩) 真的其實不完全 在 (說) 同志戀情，我覺得它真的要表達的還是他 (王家衛) 一貫主題，呈現裡面...，就是那個被世界棄絕的那種感覺，尤其他後半段特別明顯，然後瀑布那個畫面，我不知道大家會不會覺得冗長，可是那個時候我是想哭，然後...，就是...，我覺得有一點我想就是說，我覺得很特別的是，它雖然兩性同性戀情，可是它後來就是蠻出乎我意料，是沒有太多的情慾場面，可是當我看他們倆就是在共舞的畫面時候，我就腦子裡蹦出五個字“這就是愛情”。就是我會很覺得王家衛是有意的在表現出一種更生動，其實他不想用慾望的鏡頭，去重複的去表現一般人對於同志電影，或同志的印象。
那但是我自己是個異性戀者，所以我不太曉得就是說，有距離的觀看這件事，因為我本來還蠻驚訝的，就是會有個導演這樣去拍一個，因為我覺得它是一個很精緻、很細微的東西，他都很細膩的描寫出來，所以我才會問說；對於這樣的呈現這樣，去看那其他的也是這樣。然後另外一個是這個角色的問題，我真的覺得就是，因為角色本身的特質的關係，你到最後...後半段你的鏡頭盯在梁朝偉身上，這無關乎，我可能不太瞭解就是...，或者是，可是我也覺得他跟那個角色就是有一點格格不入感覺，當然我不是在說他演得不好或是怎樣，但是很自然整個劇情走向，最後那個鎂光燈一定是聚集在梁朝偉身上，他...，大家都可以，假如大家都可以想到，特別是如果說張國榮在這一部片子，就是魅力不是那麼的…，我覺得其實也就是角色的關係啦，我只是有點…就覺得為什麼還是到現在還有人覺得說，同志是一個標籤，那我覺得我蠻難過，我覺得說他硬要去把標籤去標給身上的人，他只是流失一些很重要的東西而已，是他自己的損失，你要怎麼去跟他...他不想去接受那就算啦，就是──這世界上總是有笨蛋的 (笑)。(觀眾掌聲)
觀眾8： 請問老師，張國榮，不管他真實狀況是怎麼樣，他的形象對於同志文化，不管是對於同志圈內或是對於外人怎麼樣看待同志文化的影響是什麼？就是他有沒有對於同志文化有貢獻這樣子。
朱老師：我想最簡單的、最直接最大的貢獻，就是說因為同志社會上對同志有一些負面的印象，所以同志都非常希望，原來大家覺得很受到尊敬，很受到肯定的人能夠就是出來支持，其實只要不出來說我不是同志就好這樣子，本來其實大家對於演藝界的要求是這樣，當然讓大家覺得比較很悲傷的是，其實很多演藝界是出來否認的，那我覺得張國榮就是說，讓同志界覺得非常受到鼓舞，就是說他不忌諱展現這一面給大家看，其實是非常自在的展現出來，以他那樣的地位，那我覺得他其實不需要做，也沒有人會覺得他該做，就是說你只要不用否認其實就不錯了。所以他事實上是願意要更一步的公開，那我覺得其實大家會受到鼓舞吧！因為我覺得，因為讓大家看到同志其實也可以這麼有成就，然後這麼受大家的敬重或愛戴之類，我想這個就是，我想貢獻是無可否認的，站在同志的角度來看，這一點像比如說，其實任何有成就的人如果做類似的，願意出來就是公開自己的同志身份，或至少讓這一部份讓他呈現的話，我覺得都是對同志本身會是很大鼓舞，我想大家都會非常肯定，跟非常感謝張國榮先生在這一方面所做的貢獻。
觀眾9：我想請問說就是，活動單位選這部片，就是像大家今天所看到的，張國榮並不是說全程到最後，因為他到中間就不見了，所以我是第三次看這部片，我還是覺得很感動，因為我覺得雖然他最後就是把焦點放在梁朝偉身上，但是不會有人遺忘張國榮那一部份，然後，我覺得他後來有再出一部春光再現，這部dvd。那我不知道現場有沒有人看過，然後其實我去買那一部片來看，我還是發現它 (重點) 還是擺在梁朝偉身上，其實有點失望，因為我期望是我看到更多張國榮的部分，然後所以我想知道說，主辦單位這次會選這部片，是不是因為這跟他的身分有一些關係，所以挑選這一部片，因為他有很多其它片子嘛，然後其實我想知道就是用意在哪裡？謝謝。
主持人：我們沒有什麼特別的用意，因為這是張國榮本身是，他屬於，我們認為蠻經典的一部電影，然後，也是因為我們跟台大電影社合作，邀請到朱老師，那他本身很喜歡這部片，所以我們就順水推舟，放映了這部電影這樣子。對，如果就是你所謂用意的話 (笑)。
朱老師：這我好像是我決定的 (笑)，因為我覺得這個比較有東西可以談，譬如說有些就是說你既然如果要來討論，就是說我那時候是覺得這 (部片) 比較有東西可以跟別人做對照談的意思。其實後來我選定之後，其實我覺得後來看家有喜事也不錯，因為那好像大家比較少注意，不過當然那還是一半是鬧劇，還有就是大家已經決定所以也沒有...，我覺得春光乍洩還是值得一看，這的確是真的非常經典的。
主持人：還有問題嗎？因為時間的關係，所以可能這次真的最後一個問題。
觀 眾5：我現在我想補充一下就是說，經過我用聽的，完全聽他的聲音語調，其實這個片子是相當不錯，不過我看了一下(字幕) 有些翻譯的不好，甚至有些很簡短的詞都翻錯了，翻錯他對整個劇情的含意，影射不出來，我覺得這是很可惜的地方，如果說我們看到銀幕都覺得這部片子不錯的話，那假設說你們都懂得香港話或粵語的話，就是廣東話，那這部片子要比妳想像中好的太多了，我現在要說的就是說，其實我平常不是一個電影迷，也不是張國榮影迷，我是知道了這個活動，過來看看這樣子。我是覺得說，這次的影片我的感覺，就是我比較客觀一點，因為我不是很投入的人，我的意思是說，它是不是想要表達一個就是說，你在這個現實生活當中，有些人雖然是異性戀，結果他們並不是很幸福很快樂，這個我們可以從這個離婚率，很高的做為參考，所以呢！我是在想說，他們是不是在訴求說，我們不一定要追求異性戀，但是我們要追求快樂跟幸福，不只是幸福(這) 是個人(的感覺)，但是我相信他在追求快樂，就是他們這些...我們稱為同志，那我是覺得他們就是在追求快樂。我是說就生活面我個人探討是說，因為我們生活的目的是在追求快樂的話，其實同志，我說現實生活的同志，我是覺得說慢慢應該會被一般人接受，但是這要靠時間。不是說目前怎麼樣，我想我相信現在一定很多人不認同，但是當你的異性戀，不幸福不快樂的時候，你也可能反過來羨幕說：他們這樣子並沒什麼不好，他們也許都不生小孩不生子，但是他們這樣子，如果一輩子都很情投意合、很快樂的話...可能這個是不是它 (電影) 的訴求，可以鼓勵人家。我不知道啦，這是我從我很局外人看到，它是不是有這樣子的想法，這個提供大家一起來討論。
朱老師：我覺得也許這位小姐如果可以做好...就是可以讓大家從懂廣東話的人，可以幫忙寫一篇文章，就是把裡面非常重要錯誤把它弄出來，讓大家都可以欣賞這部電影，那大家都只好去學廣東話了。當然沒錯如果你能夠用原文去欣賞它，那是不能被替代的啦。不過剛才這位小姐講到那個同性戀，我想這部電影同性戀是滿...這個關係這樣子，不過我會覺得不管它是不是同志電影，只是我是覺得這是一部蠻不錯的電影，就是說它的確有呈現出，我們很少看...不管是同性戀異性戀，就是探討兩個人關係的糾纏，其實這部片是有很獨到的地方，那我覺得就是說你感情的事情很難講，就是說有時候你剛好遇到一個人是這樣，也許是星座(笑) 或是上輩子有什麼...不對這樣子就卡住了，然後卡了好多年，這也是蠻常聽見的故事嘛。所以我是覺得它有把那個很細膩的部份呈現的很好，我覺得其實不管是同性戀異性戀，都是很少看到這樣的東西，所以的確一部好的電影可以讓你想到更多、更廣泛的東西，的確實也是這樣。
主持人：謝謝朱老師的講評，真的很不好意思，大家提問都非常踴躍，也謝謝大家的參與，希望你們大家明天會來最後一場。
朱老師：謝謝大家。(掌聲)
【2005台大張國榮藝術節】第三場《春光乍洩》朱偉誠老師講評稿
以下文字資料版權應屬《不一樣的煙火》網站所有，如欲轉載請註明出處，僅供非商業性張國榮先生藝術生涯之研討。
第三場講評稿聽打專員：美玲 (感謝她的辛勞！）
影片：《春光乍洩》 Happy Together (1997)
出品 Presented by ： 春光映畫
簡介：
導演 Director ： 王家衛 Wong Kar-Wai
演員 Cast: 張國榮 / 梁朝偉 / 張震 Leslie Cheung/Tony Leung/Chang Chen
張國榮榮獲第 34 屆金馬獎 及 第 17 屆香港電影金像獎提名最佳男主角
梁朝偉 榮獲第 17 屆 香港電影金像獎及金紫荊獎《最佳男主角》
王家衛 榮獲第 50 屆坎城影展《最佳導演》
本片榮獲第 34 屆金馬獎 6 項提名 ： 最佳男主角、導演、 攝影 、 剪輯 、 美術設計 、音效
榮獲第 17 屆香港電影金像獎 7 項提名 ： 最佳男主角、男配角、導演、 攝影 、 剪輯 、 美術指導 、服裝設計
講評稿：
主持人：我們今天很榮幸能請到朱老師來演講。
朱老師：謝謝主持人，大致基本上只是說因為，看完電影之後作一個討論可能會是大家慣常的經驗，因為大家看完電影之後，交換一下意見，所以其實我基本上只是做一個引言，來談談這部電影一些看法，也許大家有些意見也可以來互相討論表達一下。
我想大家剛看完王家衛電影就是很愉快的觀影經驗，因為那個王家衛電影最令人覺得有很大享受的地方，就是他的影像風格非常特殊，就是光看電影本身包括影像和音樂，就是他電影最動人的部份，這其實也是很多演員都非常想要去演王家衛電影的關係，因為大家知道說如果遇到好的導演的話，就是所以大家為什麼說，很多大明星都很想要去演王家衛電影關係，因為透過王家衛的影像，好像就是...可以讓自己等於是讓自己不朽化，就是因為王家衛電影必定會成為經典，所以我想這演員夢寐以求的經驗。
不過事實上演員跟王家衛合作的經驗都是非常痛苦的這樣子，據我所知，就是所有演員都被整的很慘，所以我們會常常聽到關於演員跟王家衛到最後就鬧翻的經驗，那最近到2046那個木村拓哉就是最明顯的例子嘛。而且我聽過就是說比如說，大家都說花樣年華裡面，張曼玉為什麼從頭到尾都臭著臉這樣子，那他們就是說其實那個不是演技，而是因為被王家衛搞得很煩這樣子，那關於鞏俐在2046據說也是這樣，所以說也許那個是就可以想像那個演員跟王家衛工作的時候壓力很大，因為基本上據說是完全沒有劇本，事先不知道，我就記得我那時候在聽有關於春光乍洩，就是拍攝過程的新聞之後，就記得說好像是梁朝偉，應該是張國榮先去布宜諾斯艾利斯，然後梁朝偉去，聽說去了第一天拍的第一景就是那個電影的第一景，而且事先並不知道，所以兩個人據說壓力是非常大，那倒不只是說…你很多雙重壓力，比如說你可能拍一個性愛場景，你的壓力就很大，那還有關於個人的一些壓力，所以是通常是這樣，那所以我最近在剛好主辦同學有給我看，那個就是關於張國榮的一本，一個日本作者寫的一個傳記，叫作“張國榮的時光”，對對對，那這裡面剛好翻一翻就翻到，講到好像張國榮遇到王家衛的時候，就要避開這樣子，他是說我想也是對拍攝過程中會有一些…大概反應了我剛剛講的那種壓力的狀態。
我想這部電影可以分兩部份來講，一部份是關於王家衛電影我大概稍微提一點，後面就要講- 因為畢竟今天是一個關於張國榮紀念的活動，所以其實有兩部份可以稍微可以談一談，一個是電影導演電影的部份，一個是演員的部份。關於春光乍洩最明顯的就是說，大家會覺得就是題材是跟同志有關的題材，不過，很多的詮釋基本上有很多人是認為…就是大家可能有不同看法，就是大家認為基本上很多人是認為這並不是同志電影，那這就面臨了一個蠻有趣的狀況一個就是說，僅管他拍的主題很明顯是同志，就是說你沒有辦法可以抵賴的這樣子，那可是這時候居然有人說這不是同志電影，那所以這就是一個非常有趣的批評的狀況。
關於這種說法有一種比較常見的是，多半會把他放在97之前的脈絡，就是說這其實不只是針對春光乍洩，就是說這大概對97年98年左右拍的電影，包括關錦鵬拍的那個“越快樂越墮落”，那一部基本上也是跟性比較有關的電影，可是基本上在那個大的脈絡裡面，都有人把這些香港電影用一個97前要移交給中共的一個政權上不太穩定、然後不太安定的狀況來做一個，我們叫作預演式的解讀，那當下這部電影，導演是有些東西讓你會傾向這個方面，比如說，剛好最後面我們看到就是說，他也把鄧小平死去的那一景，把他剪進去對不對，然後當然有人做更附會的解讀，就是說，譬如說他覺得裡面──我是覺得說有時候預言式的解讀他的問題就是他不見得講得通──譬如說他是覺得這三個人關係很像中港台三地的關係 (笑)，因為剛好張震是台灣人這樣子，可是但是那兩個人你能說哪個是大陸，也很難說，不過，裡面不斷說我們要從頭來過，就被認為引喻了中國跟香港的關係，不過這種解讀其實蠻無聊的，就是政治預言的解讀吧。
不過，認為它不是同志電影的原因，除了這種所謂預言式的解讀之外，還有一種就是認為說，就是很多同志，可能是基於同志觀影的經驗，會覺得這部電影看起來就實際上，他覺得好像跟同志有一個隔閡在裡面，我覺得這是比較有趣值得討論的，就是說到底，就是似乎隨“同志電影到底是什麼？”那是不是可以，好像似乎並不是完全由主題來界定，然後觀影經驗也許是蠻重要的，那我們剛剛有看到後半段，我覺得蠻有趣就是說，我想有可能解釋是說我們，雖然它是主題是一個同志戀情，可是基本上，如果用同志觀點來看，可能覺得這個鏡頭本身，基本上好像沒什麼“慾望”在裡面。我想剛剛有看到幾個景，譬如說，可能他在電影院那一場還好，不過譬如說他之後不是他在屠宰場裡面工作，然後不是有一群人淋浴的鏡頭嗎？如果大家應該有記得。我想這個鏡頭就蠻明顯的，就是說，如果是一個同志電影的話，大概不可能放過那一景這樣子 (笑)，就是說那裡面有那麼多男體在裡面。那不只是鏡頭好像沒有慾望，基本上連梁朝偉也沒有慾望，這可能我猜是…就是說基本上比較細緻，就是說一個觀看的經驗，因為電影跟慾望是很有關係的，所以是有沒有讓同志覺得在裡面有一個位子可以認同，然後有慾望互相認同的一個經驗。所以我覺得這是一個蠻有趣的一個，讓我們再更進一步去思考到底關於理論同志電影是什麼意思的一個蠻好的一個CASE，那這是一部份關於這電影所發引發的一些討論。那到這個無關乎說你用電影的觀點覺得王家衛這電影好不好看，那是另外一個問題。
關於張國榮的部份，我覺得這部電影也蠻有趣，讓我想到一些問題就是說，基本上我想張國榮在對於大家的意義而言，他基本上做一個就是我們英文所說的那個icon，就是其實是銀幕的，你大概可以說是偶像，那所以偶像但是不只是說是我們一般說是那種偶像派歌手的意思，而是說基本上他的銀幕形象，散發出非常大的魅力，讓大家覺得非常著迷，其實這是那個icon本身就是圖象、意象的意思。
我覺得張國榮基本上是有若干個經典的電影明星是可以達到這樣的地位，我是覺得大家其實有去，因為我們自己值得思考就是說，到底張國榮為銀幕形象的魅力的來源是什麼？就這也許可以稍微思考一下，譬如說因為我自己...譬如說因為張國榮過世之後他的地位，大家回去看會覺得更明顯，但是如果整體來看，我就會想說到底哪部片子讓我覺得印象最深刻，那我就發覺說好像，大家可能PERSONAL每個人感受不一樣，但是我自己的感覺就是，我看張國榮電影，我覺得讓我對他的表現印象最深刻的，往往其實是非常異性戀的電影，就是說至少對我而言就是說像倩女幽魂或是胭脂扣，他在裡面的表現，是比譬如說張國榮所演過現在跟…，就是比較接近同性戀或是性向上面，一部就是春光乍洩，還有另外一部戲，一部比較俗爛的喜劇，就是那個家有喜事 (笑)，也許大家有看過，不過我沒有看全部，因為很難把全部看完，不過這劇我有看後半段就是，他前面是演一個，好像是應該就是蠻女性化，應該被認為是同性戀者，可是後半部就改正過來這樣子，而且他還把一個男人婆變成一個很妖媚的女人這樣，所以我不知道中間過程是怎麼發生的，反正就是發生性關係，還是怎麼樣，但是不知道他為什麼會發生性關係。那我覺得我的感覺就是說，所以這無關乎，比如說你用什麼立場去看，而是說這單純就觀影經驗而言，我就是覺得我印象之中覺得張國榮的銀幕形象，對我覺得我比較有感受的，其實是他演像比如倩女幽魂，或是胭脂扣裡面那樣的角色，我覺得這其實蠻有趣的一個部份，譬如說金枝玉葉，可能也是一個不錯的例子，好像金枝玉葉並沒有特別…我會覺得我的印象中沒有特別深刻，那我會覺得蠻有趣的就是說，為什麼會有這樣不同就是說，因為我講當然不是說只讓張國榮舞台上的表演，那是另外一回事，因為那是完全不同的空間，那就電影而言其實大家可以去稍微思考，或可以討論，那也許大家觀點不一樣，不過我感覺就是說，似乎他真的比較散發出魅力讓大家覺得非常印象深刻，而且動人、感受到他的魅力，其實是反而是譬如說是演像純然異性戀的角色這樣子，我覺得這其實蠻有趣的，所以我覺得我自己有一些思考，因為來準備這場座談所以我自己有翻閱一些資料，所以我覺得那個差別可能是，這當然關係就是大家應該思考，到底所謂那個銀幕的icon、那個魅力是從何而來的。
我覺得一個可能很大的差別，是關於，我覺得也許是somehow總是跟演員個人生活有關，就是也許，這只是一個假設，就是說也許基本上在拍攝，比如說像這個春光乍洩或家有喜事這樣的角色的時候，也許是跟張國榮本人的某些方面距離較近。那尤其像拍春光乍洩基本上他是受到，就是基本上他是等於被迫擺在鏡頭下面受大家檢視的，那我覺得在這種狀況之下，其實跟icon通常發生的那個魅力的狀況，好像有點衝突，就是說icon發生魅力的狀況好像比較是，你必須要覺得那個人是的銀幕形象無法被參破的。就是說是一個非常powerful的形像。其實阿飛正傳我想也是，我剛剛忘了提，就是說基本上我覺得張國榮的魅力展現最完整的時候。那我會覺得也許原因之一就是說，當他在演這些角色的時候，他基本上比較不必，就是說他比較不必感覺到自己受到外在目光的檢視，然後能夠反而把他演技的狀況發揮到最大，而也就是說他能夠把，讓你覺得他是一個…怎麼講…就是說因為滿難完全用文字來解釋，但somehow就是一個，你會覺得他是一個…你看到是一個往外散發光芒的形象，而不是一個，如果你去跟譬如說像春光乍洩，或是家有喜事來比的話，就比較是一個，你會覺得那個散發，譬如說因為好像被迫因為角色的關係，就是被迫可能他的目光是往...就是...等於他在被人家看成，跟…就是被迫要內省的一個狀態。我的感覺是這樣就是說，我明顯意識到說，這somehow他在拍這兩種不同類形的電影時候，似乎是有點不同。那倒這不可避免是跟演員一些個人經驗有關，那我剛好有看到那個杜可風，他關於那個春光乍洩的攝影師嘛，他其實他有寫過一個英文當時的一個記錄，我不太確定那有沒有被翻成中文，他事實上就有描述張國榮在布宜諾斯艾利斯拍電片的時候，他是覺得張國榮其實那時候在拍片是非常不安的，我想那種不安其實是來自於說當你要演的角色，跟你自己生活的某些部份重疊的比較多的時候。那這當然是跟譬如說同志在整個社會處境有關，就是說使得他會承受比較大的壓力，他感覺到的是別人...尤其譬如說那個鏡頭本身也許...導演觀點更是個異性戀觀點的話，那個外在來的壓力就等於是一個社會在觀看同志角色的壓力，我覺得那個當然是對於演員承受的部份是非常大的，那換另一方面來講而言，當這種壓力比較沒有的時候，張國榮這樣一個非常善於演戲，能夠散發魅力的人，其實他反而可以在那種時候，反而比較能夠把他的那個魅力展現出來。也就是我大概粗淺的一個想法，不過我覺得這的確是蠻值得思考，就是說當你去分析張國榮在不同電影裡面，所展現出來的形象的時候，到底你什麼時候感受到他的那個，銀幕形象所散發出來的魅力，那去試圖分析一下他的原因。
我覺得這也許是在整個電影分析而言，這也是大家目前蠻重視的一個題目，就是關於去瞭解，就是銀幕的icon他本身發揮出來的效力，就是那個效力的來源是什麼？這大概是我對整部片子的一些、一些比較分析式的想法。所以就也許我是講到這邊，然後大家如果有什麼意見或問題可以提出來討論，或者不同有我剛剛所講的，我想大家也許有比我更多看張國榮電影的經驗，所以大家也許可以聊一聊說，你們自己覺得張國榮最有魅力的銀幕形象是哪幾部電影，那也許可以試圖瞭解一下為什麼是那幾部。
主持人：有沒有問題。
觀眾1：我想請教老師，就是老師對於霸王別姬那部片子感覺怎麼樣，因為我是覺得就是像老師剛剛所談的脈絡來看，就是霸王別姬其實是，性別越界非常的曖昧，而且我覺得如果要提張國榮在電影藝術上成就，我覺得霸王別姬就算不是唯一、但也絕對是他非常顛峰的一部作品，那不曉得是就老師剛剛那觀點來看，老師怎麼看霸王別姬？謝謝。
朱老師 ：這個剛剛漏掉霸王別姬，霸王別姬也許就是也是一個，也是照我剛剛的講法的話，也許應該會認為說因為他演的角色，是比較跟性別越界有關，所以是不是他表現會讓你覺得比較那麼沒有魅力。
我覺得霸王別姬好像，我回想起來的時候，那時候是覺得那霸王別姬好像是有點介在中間的狀態，就是說我覺得那個原因，很可能是因為他演的是一個明星吧！所以somehow他...就是他...可是你又有，事實上有的時候看到他非常脆弱的一面，可是也許是因為他演的是一個名角的關係，所以他還是有時候是可以展現他的光芒。對，如果要試圖把我剛剛那個 (論點) 讓它不矛盾，來解釋的話，我那時候初步的感覺是這樣，所以…不過這是很PERSONAL的一些，因為你跟銀幕上的那個明星有沒有跟你講話，那是一個蠻個人化的經驗，也許大家完全有不同的看法，譬如說...大家不要太介意，就是說懂平 (京) 劇的人就是其實蠻批評霸王別姬，但是霸王別姬你不能去責怪一個，就是說以前沒有演 (京) 戲經驗的人之類的，我個人是覺得因為我當然對平 (京) 劇並不是那麼瞭解，所以我也不太在意，我覺得其實如果撇開他真的在舞台上作風不談的話，其實其他方面表現...令人印象深刻。但是我是覺得霸王別姬裡面是有些部份你還是感受他的脆...我覺得是就比較脆所謂弱面部份。跟春光乍洩或是家有喜事好像來討論，應該是很好笑的電影，就是跟春光乍洩我覺得是一個比較好的例子，我個人想法是這樣。
主持人：有沒有其他問題
觀眾2：老師，其實我想問的是，能夠生為一個同志你怎麼樣去看春光乍洩所呈現出來的同志的角色是這樣，然後另外一點是，我覺得霸王別姬，非常有張國榮的個人魅力，我覺得表現還是很...，所以我在想其實不見得是因為...，春光乍洩裡面的表演好像有一點，悶住的一個感覺，我覺得可能是其他的因素，或是其他飾演角色，或者導演要求，或者劇情的走向等等，可是我覺得從霸王別姬可以看得出來，我覺得張國榮其實在詮釋一個，其實性向曖昧的一個角色的時候，他一樣是非常成功的，我相信霸王別姬的，他在霸王別姬表現還是非常得令人驚艷，而且非常的喜愛的，大概是這樣子。
朱老師 ：關於春光乍洩裡面同志關係，我想剛剛討論關於他是同志電影並不是說，關鍵焦點絕對不是說他裡面呈現同志關係是正面或是負面，這個沒有關係，因為其實同志有各式各樣。你說就像他們這樣扯來扯去也一定有的，就是說不斷在開始糾纏也一定會有，我覺得關鍵就是說，我覺得其實說，他是個很好的例子，就是說他雖然呈現同志題材，可是居然有人以同志的觀點去看電影的時候，就會覺得有點“隔 (閡) ”的感覺，我覺得這是一個蠻好的分析的CASE。就是讓你想到說你可能在分析電影的時候，要想到那個實際的觀影的...比較細緻的去探討說那個鏡頭本身的到底有沒有慾望，或者是某類型的觀者在這裡面找不找到位置之類的問題，所以是，譬如說我剛剛舉的例子，就是說當你覺得鏡頭並沒有同性的慾望時候，會是一個關鍵的焦點，讓同志觀影者覺得他並沒有辦法參與、比較沒有那種參與感，所以現倒是對於，我覺得關係部份它其實刻劃的非常深刻的，關於兩個人的糾纏，那樣的關係，我覺得是非常深刻的。
另外至於關於霸王別姬，我想你講得對，就是說也許我剛剛只是一個假設，就是說試圖去理解，當然有一個很簡單的原因搞不好也許就是因為導演的關係這樣。就是說關錦鵬拍，我想也許王家衛也是個好的例子，就是說當王家衛拍張國榮演阿飛正傳，也把他拍成那樣。對不對，可是為什麼拍春光乍洩的感覺是不一樣的，所以也許是真的是因為阿飛正傳基本上可能王家衛自己是比較認同，所以他 (王) 不把他 (張)，就是把他變成一個，就是非常散發光芒的一個形象，那我想這跟關錦鵬拍胭脂扣是比較類似，但是很顯然這個王家衛在拍春光乍洩時，他帶的眼神，眼光是比較我覺得其實是比較有距離，比較解析比較，也不能說批判，但是比較有距離在分析的觀點，那當然有可能很多原因，因為也許只是角色的關係也有可能，不過我不覺得這也許就是，但是這可能是值得去思考的一個問題。
觀眾3：老師您好，因為我就我所認識的張國榮，我是覺得說，張國榮他自己也都說過，他在拍春光乍洩的時候，他自己也都曾經說過，他其實是完全不瞭解，何寶榮這樣子的一個人的一個個性。然後，像張叔平也曾經在書裡面提到過說，張國榮其實本人並完全不是何寶榮這樣的一個人，他個性其實...是很比較起來是比較黎耀輝...是很認真很嚴謹的一個人。但是，當他以他的一個演員的一個本份，然後以他一個出色的演出把何寶榮給演活的時候，那但是很多評委，就是很多可能什麼金馬獎或金像獎的評委，他們認為說這就是一個同志的本色演出，那我想請問一下老師是說，那這樣算不算是一個異性戀霸權社會對同志的藝術家、同志演員的一個歧視呢？謝謝老師。
朱老師：其實常常就有關於這種蠻常見的一種說法，就是說你為什麼不太能夠分辨說，到底那個是演員演的好，還是說他就是這樣的，就是常常有這種講法。譬如說關於張震，就是很多人說他是個很爛的演員之類，不過從這裡面看起來也還不錯。
觀眾2：我從來不覺得他是個爛演員。
朱老師：多半是對於臥虎藏龍裡面，不過我覺得。
觀眾2：可是其實臥虎藏龍其實唯一真的失敗是太...(的地方)，他講話實在太糟糕了。
朱老師：不過我覺得多半是導演的錯，就是到底一個演員呈現好不好，那是導演問題，就是說他就算很生澀，但是導演如果善於利用他的特質的話，其實是可以就是，不過我覺得這是一個很難解決的問題，就是因為你對那個演員有一些本身的認定，所以像剛剛那種看法就是，他們會認為這就是什麼，好像不算是演員，他就是在做他自己之類的，這種東西你很難，就是常常會有一些這樣子的說法，就是關於演員。我會覺得這就是，但是這樣的批評，你當然可以說的確是，他對於同性戀者有一些預先的想像，所以他可能認為他可能是這樣，不過我覺得這個狀況還蠻普遍，就是你也有關於就是說梁朝偉或劉德華，反正都有吧！就是大家都會，很多明星大家都很類似的說法是說，你有時候覺得他演這個角色，是不是不能算...有的時候大家覺得他演的好，有人覺得說，比較演的好因為就是他自己，我是覺得有時候並不太容易...是一個很難解的結。當然我想，不過這個東西問題說對於，我覺得你很難，我們只能看他銀幕呈現出來的感覺是怎樣，我覺得那是最重要。就是，那我剛剛講到關於說，譬如說那個差別，並不是說張國榮在春光乍洩裡面演的不好，而是說，他銀幕形是不是算是那種，就是散發出來的感覺不一樣。就是說可能怎麼講，就是他其實是不是一個，因為演員有兩種，就是讓你覺得是一種被羨慕跟慾望的icon，那麼很顯然春光乍洩他並不是想要把他變成這樣一部的電影。
我想那種，但是剛剛那個也許就是唯一你當然可以就是蠻難解決的一個問題，比如在不是只有這部電影，很多電影我們都聽到類似的說法，那也許關於同志的議題的確有的時候，其實是評審有一些，他其實就是不喜歡這個題材這樣子，那其實他要找個理由也很常見。
觀眾4：謝謝老師，朱教授精彩的講評，那麼因為前年金馬影展，裡面有辦張國榮作品研討會那時候我也有參加，記得評審老師她叫韓良露，不曉得你有沒有看過她，因為她，那我記得當時在探討，我們是張國榮的迷，也是蠻激動的問老師，其實剛才有講“為什麼？”像...激動類似的問題，為什麼張國榮與獎項無緣，其實剛才老師的解釋我不曉得會不會使在座的，不管是張國榮的迷或非迷的，然後我想一方面老師參考就是，當時我記得韓良露小姐曾經說過，可能是她覺得那時候張國榮fans太激動，所以那時候她就說，張國榮的演戲，尤其比如說她那年有擔任異度空間的評審，所以她說即使那一年不是黎明得獎，也不會是張國榮，因為張國榮排名好像在第五第六就是投票的結果，那她講一句蠻關鍵的話就是說，張國榮演的電影都讓人家痛苦，其實回想從霸王別姬之後後期，張國榮演的電影從霸王別姬、風月，那春光乍洩說不上痛苦，但是在那個時代1997年並不是一般的題材，那麼異度空間、槍王分別都是的，可能張國榮本身個性因為他喜歡一直接受挑戰突破自己，可是其實從如果說我理解沒有錯老師你不是張國榮的fans，可是其實我現在越來越喜歡傾聽，不是張國榮的FANS對於張國榮的電影的一些分析的看法。因為像剛才老師說，覺得對張國榮比較有印象的甚至是胭脂扣或是倩女幽魂，我就想到老師是不是六年級生 (按：指民國60年代，也就是1970年代出生的人) ，因為會比較肉麻 (聽眾笑)，“助理教授”嘛！(按：應該是指朱老師在台大的職稱)，不好意思。(笑) 因為同樣實踐 (按：應該指“身份”吧！)，可是我不在這個領堿，當然我今天不是硬辯，我身為老師來跟老師請問或對談，因為是以晚輩的身份來學習，我覺得非常驚訝，因為這也是說另外一個看法，可是身為張國榮的影迷，就是因為一直在他的領域或是跟他的背景比較有，這種說不定因為別人看法其實會瞭解說為什麼，他在這種獎項裡面都是…，都沒有得到獎項，因為評審都是一直這樣認為。這春光乍洩喔！其實張國榮先生本身對於這部影片，不能說有微言，而是他曾經在跟張小燕訪談，在台灣小燕有約訪談中，說這是他唯一一部沒有遺憾的電影，他覺得他演得很好，跟獎項無關，那可是在朱老師的非FANS的身份，但是是專業的學者，還有其它電影獎項的評審的眼光來看，卻覺得說這不是他釋放或是真正發揮銀幕魅力的一部 (電影)，其實這真的是蠻值得張國榮的FANS深思，那這只是我給老師一些參考的一個建議。謝謝不好意思。
朱老師： 我的意思是說其實他...大家可能誤解我說他有沒有散發光芒，散發光芒跟演技沒有關係，其實我覺得演戲他這裡面演技還是很好，但是所以我覺得，我倒不覺得我跟那位評審的觀點是一樣，我並不是說他演技不好，而是說那這部片子可能是因為導演，他本來就不是想要拍成那樣子一部，讓你去崇拜認同他的角色，這跟演員演得好不好，就是說這是兩個題目，但是你說關於演員，我倒覺得張國榮老早就應該得獎，至少…怎麼樣也輪不到劉德華，得罪劉德華的fans (笑)(觀眾笑)。可是我又覺得說這是張國榮他應該要得獎的，不過我是覺得大家不用太在意獎項，因為反正台灣的獎就是評審水平是有問題的，不是很穩定，而且你知道尤其一個評審委員，如果你知道實際運作的情況，就是那個多半到最後都是一個妥協的產物嘛，就是一定是兩派人，然後到最後大家都能接受的一個人，那被淘汰就是有強烈好惡就會被淘汰這樣子。尤其台灣中國人的行為模式就是很講人際關係，所以...大家更不用太在意那個獎項。不然像每年金曲獎是蠻令人失望的。所以並不用太在意那個獎項，其實只要有…就是說我的意思是…他的成就如何？其實看對大家的影響就明顯可以看出來。尤其當時間過去之後，你還會想要看，或者看得出來還是有感動，我覺得那個是最真實。當然不會有人在意說，到底誰得過金馬獎或是什麼獎這樣子。因為那個到時候不會有人記得，沒有那麼重要。
觀眾5：對不起，因為剛剛提到得獎的問題，所以我是突然想到一個很好奇的問題，想請問一下，那個評審老師們擔任金馬獎評審的時候...，老師看粵語片還是看國語片，就是說它 (影片) 發音是原來的片廠發音，或者是粵語發音，還是說是在台灣配過的國語發音?
朱老師：因為我沒有做過評審，我沒有做過電影評審，所以我也不知道，所以都是從報章雜誌或側面去瞭解，評審委員會運作的，所以我並不知道，我想可能是因為，那時候我在台北看春光乍洩的時候，一開始也是粵語拷貝，不過我並不知道他評審的時候是怎麼樣子。
觀眾5：我提這個問題主要是我覺得在張國榮的電影作品裡頭，其實他的聲音，是他的在他表現情感方面很重要的一個元素，那我不曉得大家會不會有那種的感覺，就是說如果你有先去比較過他原本的發音，再看經過其他的國語配音之後版本，其實那個感受是完全不一樣的，所以我就在想說，會不會評審在看的時候是國語配音，所以感覺完全不一樣，謝謝。
觀眾6： 老師您好，剛才老師說，王家衛他在第一部在阿飛正傳裡面，他把張國榮先生塑造成一個很經典的形象，可是為什麼在春光乍好像就沒有那麼亮眼，我覺得老師這個批評蠻中肯，因為事實上，我覺得王家衛他春光乍洩後半段，屬於有一點潦草，就是他跟前面主題，我覺得並沒有一貫，如果注意一下幕後花絮的話，其實到了後面拍片的時候，張國榮先生他已經不在劇組裡面，因為他有他的計劃，所以到後面就完全沒有何寶榮的角色，他好像沒有交待完那種感覺，所以我覺得老師的感覺，是不是對沒錯，他春光乍洩王家衛並沒有處理的很好，他沒有把全部的主題交待完整，這是我的感覺不曉得老師是不是也認同我的看法。
朱老師：不過因王家衛電影，本來就不用太在乎情節嘛，這還算故事還算完整，因為早年看就是說重慶森林根本兩大段完全沒關係，不過也沒有人在意，而且那根本沒有故事嘛！所以因為你看王家衛電影，他本來就故事不重要了嘛，那我覺得他2046感覺就是那故事兜的很辛苦這樣子，但就是有都兜起來，不過蠻牽強就是了，所以我覺得這倒不是...他的拍片習慣就是這樣的，所以也許跟這個也有關吧，就是你會常常覺得有時候那個人沒有交待完整之類的。
觀眾5：大家好，我想回應那位同學的問題，我覺得她提出來的問題非常好，因為我本身是廣東人，所以對於廣東話粵語發音，我是百分之百完全聽得懂，所以就是剛剛那位同學說的一點都沒有錯，如果說大家都能聽得懂廣東話或粵語的話，你對於這個劇情的瞭解是完全不一樣的，所以我覺得剛剛那個同學說得很有道理。
觀眾7：老師我是想表示一下不同的意見，就是老師那時候，張國榮在拍春光乍洩的時候，的確蠻痛苦的一個經驗，但是我希望...看得到是因為他，那時候應該同時在籌備97的演唱，所以他其實是非常的忙，但是，待會大家都可以補充很多的，而且他就是一直被綁在布宜諾斯艾利斯那邊，他根本就沒有辦法回來處理他很多的事情，所以他其實我想，基本上...，因為他蠻要求完美的，所以我覺得基本上，我想說我順便提一個比較輕淺的問題，我看那個活動的簡介裡面老師好像是還蠻專業的，很專業的老師，我想請教老師很簡單的問題就是，老師對於一個所謂的戀情，不曉得定義是要到什麼樣的程度，是那很深刻很深刻的交往呢？還是說純純的愛也算是一種戀情呢？同樣的我想請問老師說，老師對於一個同性戀或者同志的定義是什麼？因為我們在所謂英文，英文同志這個字，就是在字典上查到的定義，我們在一般中文裡面說法 (的定義) 或許會有些微的不同，我們對於這種戀情的感受，我相信對於女孩子，就是一般很多...女孩子，跟一般的男孩子，對於戀情的很需求以及觀點是有相當大程度的差別，像我們看很多比如說我舉一個例子，像我們看日劇，如果說這是女作家的作品跟男作家的作品你會覺得它的著眼重點不太一樣，不曉得請問老師講，就是對於戀情要到什麼樣的程度才算是戀情，再來就是說怎麼樣才算是同性戀，怎麼樣才算是同志，到底要到什麼樣的程度。
第三個問題呢！我想可能現場很多的朋友都可以幫忙一起回答，就是我一直很不瞭解就是，因為剛剛老師的基本上認知，就是大家基本上認為說，張國榮先生就是同性戀，但是基本上來說，我相信很多人都不是這樣認為的，不過這也是他一個很迷人魅力之所在啦，就是他一直有相當神秘的色彩而且他的舞台表演非常的多元化，所以他後來很多角色你會覺得他演得很像，甚至於他在大三元裡頭演神父，你有沒有覺得，他都很像一個神父，所以我是想請就是大家可以幫忙回答一下，張國榮先生他到底在哪一個場合有公開出櫃過，為什麼大家對他認知，都認為他就是同性戀，甚至別人雙性戀他就知道，大家都認為他就是同性戀，我很好奇這一點，因為我相信有一些很資深，尤其是**媒體記者，他曾經**他也提到過他說，張國榮先生像那個好像TIME雜誌記者專訪的時候，有篇英文的專訪，這篇專訪在網路上非常容易檢索得到，我有去把它download下來看過，他說他在專訪其中，有明顯的出櫃，但是我覺得我從頭到尾看過那些字句，我不覺得他有很明顯的出櫃，所以我想這幾個問題可以請大家幫忙回答一下謝謝。
朱老師：我覺得沒有辦法去定義戀情，這個我想這是當事人雙方、任何當事人雙方要去定義的事情，那至於同性戀，其實定義本來就是一個很麻煩的問題，譬如說這本來就是科學的詞彙，那怎麼樣算是同性戀者呢，也有人都跟同性發生性關係，可是他也不認為他自己是同性戀者，這個在美國愛滋病就是剛開始的時候是有蠻多這樣的CASE，就是說，他明明就是在跟同性發生性關係可是他否認他自己是同性戀者，那也有人從來沒有跟任何人發生過性關係，可是他也認為他自己是同性戀者，就是說也許是從慾望方面定義的，所以我覺得基本上這些東西是只是你理解一個幫助，就是說，你說一個人他如果，他有跟兩性都有發生過關係，那他到底怎麼算，那譬如說定義為雙性戀，那怎麼定義呢？譬如說，他如果跟就他發生性關係的人，如果以性向性別來分的話，那如果你的異性只有一個，而同性有二十個的話，那還算不算是一個雙性戀者之類的，這些問題其實當時候你會很難回答，就是說你知道意思說，譬如說…，可能以某種判准 (按：應該指“標準”)而言，就會覺得說當然算同性戀者，那異性戀的性行為只是偶一發之這樣子，但是也可能他覺得慾望上他認同 (異性戀)，這其實有兩個面向，就是說當事人本身他自己認同為什麼？我覺得另外一個就別人怎麼去看他，那我覺得也許標籤到底在測你，比如說當事人可能拒絕某種標籤，而別人認定他是，但是也有可能…他就是說有時候會有衝突啦！我覺得也許這都不是那麼重要，因為我覺得這些名稱本些身，除了只是幫助我們理解“人”以外，其實它也只是到一個限度而已。就是說，你並不是說把某某人標示成同性戀者，並不表示說他就一定不會跟異性發生關係，所以我是覺得這...並不是個重要的問題，那你說關於張國榮大家為什麼認定，我想那是因為他至少呈現出來給大家的印象裡面，他最在乎的人是唐先生是同性嘛，我覺得這是蠻重要的因素，就是說，當然也許張國榮他有沒有跟異性發生關係，我們就無從知道這樣子，那所以我覺得就算有人把他說成是同性戀者，也不算是對他的一個不好的標籤，因為這基本上是他蠻願意讓人家，譬如說，如果他不願意的話，他基本上不需要公開他跟唐先生的關係，所以我覺得基本上他既然願意公開，那我想他應該不至於介意人家把他當作這樣的…如果有這樣的一個標籤，因為標籤本身，就是比如說在這段時間以來，並非是一個負面的標籤。
觀眾7：謝謝老師，那我再補充。老師您的看法我是蠻認同的，那我是個人是覺得，其實張國榮先生他真的一點都不介意，我們也從來不會想說要為他去...就是到處澄清什麼，或是…會這樣想。那我想說他真的是完全不介意這個事情，但是我是覺得說有一些朋友，他是很介意同性、異性戀的問題，有些朋友，所以他會因為這個觀點，而失去了很多欣賞美好藝術作品機會，我是覺得這一點基本上是很可惜的，不曉得知不知道我的意思，謝謝。
朱老師：你的意思是說，有人因為張國榮被貼上標籤 (是) 同性戀者，他就不願意去看。那是他的損失，你就不用在意啦 (觀眾笑)，對不對。就是你把好東西介紹給別人，那 (他) 因為一些愚蠢原因，又不願意接觸那也沒辦法。
觀眾2：對，而且如果你想要去定義同性戀的話，那你又怎麼去定義同性戀?如果你覺得異性戀愛情不需要什麼贅語去解釋，那兩個人覺得自己男女朋友自己去相愛，你就可以認同的話，那為什麼如果是同性的時候，你就不認同呢？那我覺得裡面的感情是什麼，大家自己可以知道，因為我覺得比較有趣的事，為什麼我會問說，就是，對同性戀形象的呈現，是因為我覺得它 (春光乍洩) 真的其實不完全 在 (說) 同志戀情，我覺得它真的要表達的還是他 (王家衛) 一貫主題，呈現裡面...，就是那個被世界棄絕的那種感覺，尤其他後半段特別明顯，然後瀑布那個畫面，我不知道大家會不會覺得冗長，可是那個時候我是想哭，然後...，就是...，我覺得有一點我想就是說，我覺得很特別的是，它雖然兩性同性戀情，可是它後來就是蠻出乎我意料，是沒有太多的情慾場面，可是當我看他們倆就是在共舞的畫面時候，我就腦子裡蹦出五個字“這就是愛情”。就是我會很覺得王家衛是有意的在表現出一種更生動，其實他不想用慾望的鏡頭，去重複的去表現一般人對於同志電影，或同志的印象。
那但是我自己是個異性戀者，所以我不太曉得就是說，有距離的觀看這件事，因為我本來還蠻驚訝的，就是會有個導演這樣去拍一個，因為我覺得它是一個很精緻、很細微的東西，他都很細膩的描寫出來，所以我才會問說；對於這樣的呈現這樣，去看那其他的也是這樣。然後另外一個是這個角色的問題，我真的覺得就是，因為角色本身的特質的關係，你到最後...後半段你的鏡頭盯在梁朝偉身上，這無關乎，我可能不太瞭解就是...，或者是，可是我也覺得他跟那個角色就是有一點格格不入感覺，當然我不是在說他演得不好或是怎樣，但是很自然整個劇情走向，最後那個鎂光燈一定是聚集在梁朝偉身上，他...，大家都可以，假如大家都可以想到，特別是如果說張國榮在這一部片子，就是魅力不是那麼的…，我覺得其實也就是角色的關係啦，我只是有點…就覺得為什麼還是到現在還有人覺得說，同志是一個標籤，那我覺得我蠻難過，我覺得說他硬要去把標籤去標給身上的人，他只是流失一些很重要的東西而已，是他自己的損失，你要怎麼去跟他...他不想去接受那就算啦，就是──這世界上總是有笨蛋的 (笑)。(觀眾掌聲)
觀眾8： 請問老師，張國榮，不管他真實狀況是怎麼樣，他的形象對於同志文化，不管是對於同志圈內或是對於外人怎麼樣看待同志文化的影響是什麼？就是他有沒有對於同志文化有貢獻這樣子。
朱老師：我想最簡單的、最直接最大的貢獻，就是說因為同志社會上對同志有一些負面的印象，所以同志都非常希望，原來大家覺得很受到尊敬，很受到肯定的人能夠就是出來支持，其實只要不出來說我不是同志就好這樣子，本來其實大家對於演藝界的要求是這樣，當然讓大家覺得比較很悲傷的是，其實很多演藝界是出來否認的，那我覺得張國榮就是說，讓同志界覺得非常受到鼓舞，就是說他不忌諱展現這一面給大家看，其實是非常自在的展現出來，以他那樣的地位，那我覺得他其實不需要做，也沒有人會覺得他該做，就是說你只要不用否認其實就不錯了。所以他事實上是願意要更一步的公開，那我覺得其實大家會受到鼓舞吧！因為我覺得，因為讓大家看到同志其實也可以這麼有成就，然後這麼受大家的敬重或愛戴之類，我想這個就是，我想貢獻是無可否認的，站在同志的角度來看，這一點像比如說，其實任何有成就的人如果做類似的，願意出來就是公開自己的同志身份，或至少讓這一部份讓他呈現的話，我覺得都是對同志本身會是很大鼓舞，我想大家都會非常肯定，跟非常感謝張國榮先生在這一方面所做的貢獻。
觀眾9：我想請問說就是，活動單位選這部片，就是像大家今天所看到的，張國榮並不是說全程到最後，因為他到中間就不見了，所以我是第三次看這部片，我還是覺得很感動，因為我覺得雖然他最後就是把焦點放在梁朝偉身上，但是不會有人遺忘張國榮那一部份，然後，我覺得他後來有再出一部春光再現，這部dvd。那我不知道現場有沒有人看過，然後其實我去買那一部片來看，我還是發現它 (重點) 還是擺在梁朝偉身上，其實有點失望，因為我期望是我看到更多張國榮的部分，然後所以我想知道說，主辦單位這次會選這部片，是不是因為這跟他的身分有一些關係，所以挑選這一部片，因為他有很多其它片子嘛，然後其實我想知道就是用意在哪裡？謝謝。
主持人：我們沒有什麼特別的用意，因為這是張國榮本身是，他屬於，我們認為蠻經典的一部電影，然後，也是因為我們跟台大電影社合作，邀請到朱老師，那他本身很喜歡這部片，所以我們就順水推舟，放映了這部電影這樣子。對，如果就是你所謂用意的話 (笑)。
朱老師：這我好像是我決定的 (笑)，因為我覺得這個比較有東西可以談，譬如說有些就是說你既然如果要來討論，就是說我那時候是覺得這 (部片) 比較有東西可以跟別人做對照談的意思。其實後來我選定之後，其實我覺得後來看家有喜事也不錯，因為那好像大家比較少注意，不過當然那還是一半是鬧劇，還有就是大家已經決定所以也沒有...，我覺得春光乍洩還是值得一看，這的確是真的非常經典的。
主持人：還有問題嗎？因為時間的關係，所以可能這次真的最後一個問題。
觀 眾5：我現在我想補充一下就是說，經過我用聽的，完全聽他的聲音語調，其實這個片子是相當不錯，不過我看了一下(字幕) 有些翻譯的不好，甚至有些很簡短的詞都翻錯了，翻錯他對整個劇情的含意，影射不出來，我覺得這是很可惜的地方，如果說我們看到銀幕都覺得這部片子不錯的話，那假設說你們都懂得香港話或粵語的話，就是廣東話，那這部片子要比妳想像中好的太多了，我現在要說的就是說，其實我平常不是一個電影迷，也不是張國榮影迷，我是知道了這個活動，過來看看這樣子。我是覺得說，這次的影片我的感覺，就是我比較客觀一點，因為我不是很投入的人，我的意思是說，它是不是想要表達一個就是說，你在這個現實生活當中，有些人雖然是異性戀，結果他們並不是很幸福很快樂，這個我們可以從這個離婚率，很高的做為參考，所以呢！我是在想說，他們是不是在訴求說，我們不一定要追求異性戀，但是我們要追求快樂跟幸福，不只是幸福(這) 是個人(的感覺)，但是我相信他在追求快樂，就是他們這些...我們稱為同志，那我是覺得他們就是在追求快樂。我是說就生活面我個人探討是說，因為我們生活的目的是在追求快樂的話，其實同志，我說現實生活的同志，我是覺得說慢慢應該會被一般人接受，但是這要靠時間。不是說目前怎麼樣，我想我相信現在一定很多人不認同，但是當你的異性戀，不幸福不快樂的時候，你也可能反過來羨幕說：他們這樣子並沒什麼不好，他們也許都不生小孩不生子，但是他們這樣子，如果一輩子都很情投意合、很快樂的話...可能這個是不是它 (電影) 的訴求，可以鼓勵人家。我不知道啦，這是我從我很局外人看到，它是不是有這樣子的想法，這個提供大家一起來討論。
朱老師：我覺得也許這位小姐如果可以做好...就是可以讓大家從懂廣東話的人，可以幫忙寫一篇文章，就是把裡面非常重要錯誤把它弄出來，讓大家都可以欣賞這部電影，那大家都只好去學廣東話了。當然沒錯如果你能夠用原文去欣賞它，那是不能被替代的啦。不過剛才這位小姐講到那個同性戀，我想這部電影同性戀是滿...這個關係這樣子，不過我會覺得不管它是不是同志電影，只是我是覺得這是一部蠻不錯的電影，就是說它的確有呈現出，我們很少看...不管是同性戀異性戀，就是探討兩個人關係的糾纏，其實這部片是有很獨到的地方，那我覺得就是說你感情的事情很難講，就是說有時候你剛好遇到一個人是這樣，也許是星座(笑) 或是上輩子有什麼...不對這樣子就卡住了，然後卡了好多年，這也是蠻常聽見的故事嘛。所以我是覺得它有把那個很細膩的部份呈現的很好，我覺得其實不管是同性戀異性戀，都是很少看到這樣的東西，所以的確一部好的電影可以讓你想到更多、更廣泛的東西，的確實也是這樣。
主持人：謝謝朱老師的講評，真的很不好意思，大家提問都非常踴躍，也謝謝大家的參與，希望你們大家明天會來最後一場。
朱老師：謝謝大家。(掌聲)
訂閱：
文章 (Atom)