發表文章
張國榮與劉淑華、阿叻(陳百祥)於1986年香港小姐總決賽中合演「飛曜星河」歌舞劇，本視頻為全劇中一小段的表演。
本影片版權應屬香港無線電視台所有，僅供非商業性張國榮先生藝術創作之研討，如有侵權請告知。
You Tube原址: http://www.youtube.com/watch?v=ElviS282wp8
第一次看到這個表演時覺得很新鮮，因為以前完全沒想到哥哥會跳踢踏舞，還帶有那麼一點古典好萊塢歌舞片的味道，而且又令我再一次小小地怨嘆哥哥沒有正正經經地演過一齣真正的歌舞劇。我不是舞蹈專家，不敢妄評哥哥舞技的高低，但這是一個我很喜歡的表演。和下面電影「萬花嬉春」的雨中歡唱視頻對照著看，哥哥不是單純的模仿，而是各有各的精彩。原表演者金凱利在戲中解決了自己演藝事業的難題後，便在雨中旁若無人地又唱又跳，還炫了很長一段踢踏舞技，很多影迷都被他充滿樂觀與希望的精神所感染。哥哥的表演則是要展現一名舞者的意氣風發，新舞步再難，他都不斷地迎接挑戰讓自己更上一層樓。最吸引我目光的不是哥哥踢踏舞步的專業程度，而是那種充滿自信、自戀又“得意洋洋的”詮釋方式。我最喜歡看哥哥把女舞者用力甩出去後那種不可一世的表情和動作。可惜女舞者和哥哥的舞技好像不是在同一個水準上，我都暗暗為她們捏把冷汗！ 【Sing in the Rain】之後哥哥和劉淑華表演了另一首歌，有網友知道原曲名叫什麼嗎？那個時代的香港常常把西洋歌曲重新填詞為一首歌，這個歌舞劇裡有太多我說不出名字的西洋經典老歌了。
86年港姊選美的其他相關報導：
張國榮坦言不喜歡李美珊：
http://lesliecheung.cc/Magazine/1986/yuklong/yuklong.htm
司儀創新何B謂好事‧張國榮練急才‧阿B當新挑戰:
http://lesliecheung.cc/News/1986/24.4.86/24.4.86.htm
連日緊張綵排壓力不小 張國榮帶病做司儀:http://lesliecheung.cc/News/1986/1986(3)/1986(3).htm
Gene Kelly在雨中即興高歌起舞的一段更是影史中最被稱頌的鏡頭之一，也是數十年來百聽不厭的流行曲，國內外許多電視廣告都常用來當背景音樂。
【Singing in the rain】這首經典名曲於1929年由Arthur Freed作詞，Nacio Herb Brown作曲，歷經數十載翻唱的藝人與重複引用的電影不計其數。
I'm singin' in the rain 我正在雨中唱歌
Just singin' in the rain 就在雨中唱歌
What a glorious feeling 多麼好的感覺
I'm happy again. 我又快樂了起來
I'm laughing at clouds. 我嘲笑著天上的烏雲
So dark , up above ,
The sun's in my heart 太陽在我的心中
And i'm ready for love. 我已準備好要愛了
Let the stormy clouds chase. 讓這烏雲追著
Everyone from the place 路上每一個行人
Come on with the rain 都在雨中行走
Have a smile on my face 我的臉上掛著微笑
I'll walk down the lane 我沿著這條路走下去
With a happy refrain 快樂地唱著
And singin' 唱著
Just singin' in the rain 在雨中唱著歌
I'm dancin' and singin' in the rain 我就在雨中跳著舞唱著歌
以上文字資料來源：《一個人的體熱》部落格：http://blog.sina.com.tw/bodyheat/article.php?pbgid=8472&entryid=581907
歌詞翻譯：煙火
關於電影【萬花嬉春Singing in the rain】的延伸閱讀：台灣電影筆記網站：http://movie.cca.gov.tw/Column/Content.asp?ID=16
沒有留言:
張貼留言