文章主題: 著裙打仗的男人

文‧中村美濃 (President of Stores Co.)。發表於: 星期三 十一月 08, 2006 10:38 am
resuridaisuki試譯。採取日中直譯方式，僅供參考。
原文刊登在日本雜誌《STORES REPORT》2000年10月號上。
日語原文：http://www4.ocv.ne.jp/~morikei/NewFiles/special.html
英語譯文：http://www4.ocv.ne.jp/~morikei/NewFiles/special2.html
http://www.lesliecheung.cc/Concert/passiontour/comments/skirt.htm


著裙打仗的男人 　　

到如今，男人化妝已不足爲奇。長髮更是到處可見。戴幾個耳 環的也已見怪不怪。但是，那個男人，讓人大吃一驚。他，著裙出 現。那裙似蘇格蘭民族服裝，因是圍式裙，走動時大腿忽隱忽現。 是Jean Paul Gaultier設計的。

　　在香港舉辦的張國榮演唱會的第一天，觀衆吃驚於他的裝束。 次日，那著裙照便見於香港各報，引起衆人的議論。在以約束繁多 的中國文化爲基礎的香港，出現了反對意見，男人怎麽能穿裙子？ 不過，據說他本人也是有心理準備的。

　　張國榮，是因主演《霸王別姬》、《阿飛正傳》、《春光乍洩》等影片，而在國際上獲得好評的香港電影演員，他同時也是歌手。相隔三年的演唱會，日本許多FANS也趕到了。

　　 　　實際上，我也親眼看到了舞臺上著裙的他。同時，觀察那些看著裙男人的女觀衆的反應，注意到這個事象裏包含著許許多多。不管是哪個角度，性別角色論也好，心理學也好，服飾研究也好，都可以深入探討。

　　 　　裙子，自己是穿的一方，只有單純的服裝的認識。看男性的張國榮穿，第一次能夠以對方的視線，即以異性的視線來看。不管怎麽說，女觀衆的反應很有趣。裙子有兩種款式，依演出日不同而有更換，一款裙的長度到膝蓋，另一款裙的長度到小腿肚，腿部基本被覆蓋住。她們興奮地說，「那條短的好」，「能看見點腿的好」。這可了不得了。男人和女人，因一條裙子，完全變換角色了。

　　 穿無設防裙子打仗的意義 　

　 　　不管怎樣的男人女性化，再怎麽和女人一樣打扮，裙子對於男人來說是個未涉足的領域，裙子對於女人來說是主張像女人樣的最後一個堡壘。女人穿裙子也穿褲子，但男人不穿裙子。裙子，就是這樣象徵著女性的服裝。

　　 　　男人穿上裙子，看上去非常沒有防備。男人一直肩負著必須打仗的任務，應該是穿能立刻打仗的褲子。那若是裙子，太沒有防備，給人不安感。那麽，設計師Gaultier和張國榮是不是都放棄了打仗了呢，答案絕對是NO。倒不如說似乎是看到了他在打仗，他那高興地晃動著裙擺歌唱著的樣子，似乎內含一種不可思議的勇氣，似乎在說，「打仗嘛，光拿武器，不算能耐」。

這次他的演唱會，有一個貫穿首尾的主張。匯總在有「I am what I am我永遠都愛這樣的我」歌詞的《我》這首歌裏。這首歌感覺就像在唱他自己的生活準則。他有一個多年來的男性朋友，據傳那位大概是他的戀人。此事雖沒有公開言明過，可給世人的明顯是負面印象，但他並不刻意隱藏，而且事業上也沒縮小飾演角色範圍，一直活躍著。可是，他和他家人所受的中傷、歧視、偏見不是一般的吧。在這樣的背景下，著裙而歌的張國榮，看上去實在是自由、可愛、生氣勃勃、心滿意足的樣子。

　　 　　和穿女裝是明顯不同的。顎部有淡淡的鬍鬚，男人的腳清晰可見。當然，沒有化妝。可是，正因是裙子，鮮明強烈地宣言著一種message：「不管什麽，都可做到！不可能的，可以成爲可能！」儘管是遠離於所謂「打仗」的形象，但傳遞著一種清冽的覺悟。那決不是使勁的，反而是柔軟的，沒有迷茫的，非常自然的。就這樣，沁入許許多多人的心。他以這種方式，輕而易舉地推翻了許多人的固有觀念，消滅了敵人。

　　 從痛苦的共鳴到解放

　　 　　聽到電影名《男人辛苦喲》（譯注，此電影中文譯名爲《寅次郎的故事》），不由得嘴裏念叨「女人也辛苦喲」。光想裙子，它有的是怎樣的約束啊。褲子明顯便於行動，也舒服，這是無可爭議的。但是，正因爲最顯著地表現像女人樣的是裙子，女人們儘管不安，儘管處於無防備狀態，還是穿裙子。可以享受作爲女人的快樂，卻有某種意義上的不自由和不方便。不能夠跨大步地走，不能夠大膽地動作。同樣，有無意識到則是另當別論，心裏面，有了某些約束，有了箍。男人辛苦，女人也辛苦。

　　 　　作爲男人活著的悲哀，作爲女人活著的悲哀，以無性別活著的悲哀，進一步，大家活著都必嘗到的悲哀和痛苦，不知爲何，透過這個留著淡淡鬍鬚穿著裙子的男人看到了。痛苦，使他光彩耀人，引起觀衆不可思議的共鳴。然後，這種肅靜的共鳴，漸漸地成爲巨大的能量，走向解放。

　　 　　每當他輕輕晃動裙擺，就感覺是他在催促，「你也試試看走自己喜歡走的路啊，因爲沒有什麽可怕的啊，因爲不管什麽都能做到的啊」。覺得在那深處還含有對約束和偏見等的挑戰。狂熱的觀衆，不知何時，理所當然地接受了男人的著裙，至今加在自己身上的箍被去除，心，得以解放。然後，就好像背部被人推了一把，想試著再向前跨一步。甚至覺得那裙子，象徵著他想表達的這一切。

　　 　　在我眼裏，他的著裙舞臺裝，比褲子，比戰鬥服，更像他，更像無法替換的、神聖之戰的服裝。