文章主題: 《百事巨星張國榮演唱會》（1988）哥哥講話翻譯全文

《百事巨星張國榮演唱會》（1988）星期日 十一月 30, 2008 3:03 am
1、貼身
2、HOT SUMMER
3、熱辣辣
多謝。你們好嗎？（好！）哇，今晚好反應啊。大家好！今晚的燈好漂亮！我知道場館裏是不許賣燈的，一定是大家自己出去買回來的。哪，今晚反應這麼好呢，我就打算把今晚的SHOW唱得好長好長好給大家看，好不好？（好！）

4、想你

今年夏天我出了一張唱片，裏面第一首新出爐的情歌，已經好多電臺的榜都上了前三名。所以今晚迫不及待地唱給大家聽。知不知道歌是什麼名字啊？（《無需要太多》！）哈。多謝，我暫時放在這裏先，等下再作個收花行動。

5、無需要太多 多謝了。

你們好嗎？我都有一年多沒在紅磡這個體育館開演唱會了。在一年多前我就轉了家新的唱片公司。在舊唱片公司都有幾首歌是很好聽的，你們還記不記得？還記得是吧？我不是一個忘本的人，所以在這次演唱會我都抽了一批我自己好喜歡的歌，送給你們這些喜歡聽的朋友。我們慢慢一起來重溫好嗎？先來這一首。

6、愛慕
7、打開信箱
8、儂本多情
9、為你鍾情
10、H2O
11、黑色午夜
12、隱身人
13、第一次
14、STAND UP
多謝，多謝你們。有兩年時間我沒有在紅磡體育館開演唱會了。在這兩年裏我收到很多朋友寫給我的信，他們都問，leslie怎麼你剛開始唱歌時就成天唱英文歌，但最近一段時間都沒聽你再唱？所以我答應了他們，我的心願是，什麼時候我再可以唱首英文歌給大家聽呢？我想今晚應該是時候了。慢慢靜靜地聽這首我很喜歡的英文歌，送給你們。
15、STORIES
16、客途秋恨
Hello！Hello！三八一一，十二少來找你了。這裏有幾個如花先？嘩，個個都在這裏答應呢！《胭脂扣》這部戲我就過足了三十年代的癮。比如說……（LESLIE——！）哇，怎麼象如花到訪的聲音？鬼叫一樣。（笑）三十年代我過足癮，比如說這支煙。香港政府忠告市民：吸煙有害健康。三十年代已經禁了。拍《胭脂扣》時最好玩的就是可以跟阿梅拍檔。你知道阿梅平時就嘻嘻哈哈象個傻大姐似的啦，但拍這部戲就不可以了，要扮成淑女那樣的。雖然說她演這個都跟她自己挺相象——我可不是說她象妓啊，我是說她象鬼啊。因為她平時都喜歡去玩，成天做夜鬼的嘛。我記得最開心的那場其實就是你們看我們最辛苦的那場，就是我們兩個都玩瘋了，就是服毒自殺那場。我們兩個在銀幕上就“啊啊”這樣，其實我們吃的是麥芽糖加朱古力，特別甜，所以整天都被導演NG，弄得快瘋掉了。如花今晚沒有來，她托十二少向大家問聲好，叫我唱《胭脂扣》的主題曲給大家聽，好嗎？那就來了啵。
17、胭脂扣
18、倩女幽魂
小倩！……這世界賺錢可真難啊，什麼都要搬上舞臺演給大家看才行。哎呀，等我除下這個竹簍先。嘩，這個竹簍好重啊。HELLO！說起唱歌，我過去寄宿時就整天跟洋人在一起，當然了，寄宿時那些外國朋友就喜歡聽些歐式的流行歌曲，如David Bowie，Elton John這樣的，但我是兩樣都聽的。我這個人是很中國化、傳統化的，所以穿起古裝來還象個樣子。除了剛才那些歌之外，還有一種歌我是很喜歡的，從來沒有唱過的，是在這次演唱會才唱給大家聽的。聽一下是什麼好不好？
一起拍下手啦。唱這歌就要有中國舞步配合的。我跳給你們看。
19、訪英台
20、當年情
21、奔向未來日子
22、愛的兇手
23、烈火邊緣
24、不想再擁有（柏安妮）
25、有誰共鳴
多謝。今晚好不好玩呀？還有的是時間玩呢。以下這首歌呢，我想講講它的歷史。有好多小朋友呢，就以為我是唱《Monica》的那位哥哥，就是說從《Monica》開始才知道我；有的呢，又是從lalala(《無心睡眠》)這個，這個“無心睡眠”哥哥。其實不是的，我很早就開始唱歌了。不過以前那些唱片呢，一出貨就只賣了200張，然後就全部被用來墊鍋底，沒人聽了。直到有一天我遇到一位我在演藝事業的好朋友，就是從那時開始，我說他是我的恩師。他就寫了一首很好的詞給我，就是以下這一首歌……你們又在這裏走漏風聲了。就是《風繼續吹》！

26、風繼續吹
27、MONICA
28、不羈的風
29、拒絕再玩

有另外一首歌呢，就跟這首歌一齊配成一對的，同時，這次開這個演唱會，能有這樣的記錄和這樣的成績呢，我想最大的功勞就是以下這首歌：《無心睡眠》!
30、無心睡眠
31、最愛

這次我好開心能夠在這二十三晚裏面跟大家這麼多的朋友，或者說差不多每晚都有不同的朋友來這裏看我表演。如果將我比喻成一個蘋果的話呢，那麼，我由一個青蘋果變成一個較為成熟的蘋果，其實都花了很長的時間，十一年了。在十一年裏，我要感謝每位朋友，他們花了許多力量，去灌溉這個蘋果，直到他現在成熟。就是說這都是你們的功勞。在未來的歲月裏面，我會儘量多拍些好的電影，還要多唱些好的歌給大家聽。不過我可不擔保下次我開演唱會的時候還會有這麼多的場數，這就要看你們了。多謝。在這裏送上下面這首歌。

32、你在何地

多謝，多謝，多謝了。開心的時間永遠都是不夠多的。不過在這裏我真是好感謝各位對我的支持。希望很快能再在紅磡體育館裏，再給大家開演唱會。其實還有這麼多晚，如果你真是想再看我一次，都可以的呀。
我的手太小，拿不下這麼多花了，不過還是很感謝所有的朋友送給我的花和禮物。我會叫人幫我負責拿回去的。多謝你們，多謝！
33、共同度過
34、繼續跳舞
35、夠了

夠了嗎？還沒夠？唉……前一兩個禮拜我就很開心，開心的理由是因為我跟另外一個很要好的朋友，一個歌星，我們兩個合作寫了一首歌，在一個頒獎典禮裏拿了個獎。那就是說，其實同行應該多些合作，這樣就會有多些好歌給大家聽了。所以這首歌，應該呼之欲出的了，在這裏要唱給大家聽的有與阿Sam合作的一首歌《沈默是金》，送給你們。
36、沈默是金
_________________
這些年來，生活叫我不安的感覺，全因放你於我心中，至倖免。