文章主題: 【熱情演場會】(2000) 哥哥講話翻譯全文

【熱情演場會】(2000) 哥哥講話翻譯全文 發表於: 星期日 十一月 30, 2008 1:40 am


《熱情演唱會》（2000）

1、 夢死醉生
2、 寂寞有害
3、 不要愛他
4、 愛慕

大家好大家好大家好大家好大家好！每一晚的反應都是這樣的，所以我都不需要說今晚是第幾晚啊，你們要怎樣對我啊，一個好似我這樣的ARTIST，用HEART這樣去交一個好好的SHOW給你們，我想每一位朋友，每一場都是一樣，你們都會好用HEART去給一些掌聲、鼓勵聲給我的，是不是？（歡呼）收到了！

5、 風繼續吹
6、 儂本多情
7、 側面
8、 放蕩
9、 你在何地

《你在何地》這首歌，我好久沒有唱過。它的第一句是這樣唱的：“夜，天花板有這段戲，總關不上心裏的放映機。”我想每一個人都有一些事是永遠記得的。大家都知道，我除了唱歌之外，還是拍戲的，我覺得我好好運，因為在拍戲途中，我遇到一群好好的演員，和一些好好的導演，他們和我一起合作的時候，給了我好多好愉快的經歷。接下來，我自己重新剪接了一點我覺得給了我好多回憶的電影片段，就在這次演唱會，送給大家喜歡看我電影的朋友的小小禮物，希望你們鍾意。

10、 AMERICAN PIE

送給你們：《AMERICAN PIE》！THANK YOU！後生些的朋友一定就說：MADONNA的《AMERICAN PIE》；大少少年紀的朋友就說：當然不是，是DON MCLEAN的《AMERICAN PIE》；中間那些就說：當然不是啦！是張國榮的《AMERICAN PIE》。啊？好SEXY呀？（你看下啦！）這些好普通而已啦，等一會兒有些更勁的，我怕你們會流鼻血呀！啊哈，現在唱一些輕鬆一點，抒情一點的，和近期一點的，民歌類似的POP SONG，有這一首：《春夏秋冬》，送給你們。

這些好象流行曲又像民歌這樣的歌，少少輕輕的掌聲伴著，會很好聽的。THANK YOU！

11、 春夏秋冬

THANK YOU！《春夏秋冬》送給你們。在這裏有一首新歌我要介紹給大家，哎，首先我要講的就是，其實這首歌是和一部戲有關的。大家都知道，早兩個月前，我剛剛拍了一部戲，叫做《戀戰沖繩》，是嗎？沖繩，我覺得是一個好美的地方，這部戲我拍得好開心。當然，最開心那一位當然是王菲啦！因為她的好朋友去了探望她。這樣呢，那裏有一個遊樂場，遊樂場就有一個摩天輪，她一去到那裏，突然有一次和我正在坐著車，就“啊！”我說：“幹嘛？”“哎呀，陳奕迅呀！”我說：“什麼陳奕迅呀？”“我和他上去了，幸福摩天輪呀！”哈！幸福摩天輪，OK啦！那就唱那個“幸福摩天輪”和我一起合作的那部電影主題曲，名字叫做《沒有愛》，送給你們。

12、 沒有愛

唱到現在你們覺得，今晚的燈光靚不靚？音響好不好聲？請給一些熱烈的掌聲我的燈光師，音響師，好嗎？YES！THANK YOU！

多謝！多謝你們這麼喜歡一首這樣新的歌曲《沒有愛》，謝謝！接下來這一首歌呢，我記得兩、三個月前呢，在香港所有的RADIO的流行榜是NO.1的。在這裏，今晚要唱給你們聽，有這一首，情深演繹的《路過蜻蜓》送給你們。

13、 路過蜻蜓

多謝。《路過蜻蜓》。接下來呢，哈哈，一個非常高難度的一個專案要開始了。我想有許多朋友呢，是有少少鹹濕的，一點，嗯，還有呢，就是呢，都好鍾意看一下有的東西，怎麼樣的，短的啊，長的啊……那麼可惜今次呢，我今次著的這條不是裙呢。因為有一次好不小心呢走了光，被人“哢嚓”影到幅相，之後我就痛！定！思！痛！我就不再著個條裙！所以我今晚著的，你們以為是條裙？錯！其實是褲來著！哈哈哈哈！不過，接下來這個專案，都會仍然，可能大家都會覺得很新鮮的，因為，你們有沒有看過，其實ARTIST後邊，還有幾多人幫他換衫呢？你們想不想看呀？（想！）我都說你們鹹濕的啦！好啦，你們預備好的話，趁著這個時候，我會親身示範一次我們ARTIST有幾多人幫我們著衫、換衫，順便介紹我的樂隊與CHORUS。ARE YOU READY？COME ON！

著燈！哪，現在你們看到的呢，其實是已經有三個DRESSER在幫我換衫。這三位朋友呢都是陳華國，一位好好出名的香港DESIGNER，幫我找來的。現在幫我擦汗的這位呢就是我的ASSISTANT，另外一位也都是，同我拿鏡照住，好啦，到現在要快一點。OK，哪，現在同我化妝的這位朋友呢，也都是全香港最好的一個化妝師，她就是SOIGNE的EUNICE WONG。頭髮方面呢，更加緊要，這位朋友呢，JEAN PAUL GAULTIER看過他幫我弄的頭髮之後讚不絕口呢，他就是KEN QI的HERMAN LAW。我有一個FLOOR MANAGER一起同我拿住咪風啊，還照顧我的出場進場啊，他就叫做DOLBY。好啦，到BAND方面，我的BAND方面，PROGRAMMER，有：細肥！PERCUSSION：JOHNNY BOY！DRUMMER：DAVY！BASS GUITAR：傑仔！LEAD GUITAR：神童！LEAD GUITAR：ADRIAN！KEY BOARD：ALEX SAN！KEY BOARD AND PIANIST：ANTHONY！CHORUS，我們有：NANCY，TESS，JANET，PATRICK，DANNY，ALBERT！MUSIC CONDUCTOR，我們有：GARY TONG！THANK YOU

14、 無心睡眠

請將最熱烈的掌聲給我的DANCERS！THANK YOU！

15、 我的心裏只有你沒有他
16、 熱情的沙漠
17、 大熱
18、 紅
19、 枕頭

THANK YOU！多謝你們！接下來的一首歌是，我想，因為有這一首歌，才會有一些朋友，一些新的FANS鍾意我，有以下的這一首《左右手》，送給你們。

20、左右手

以下有一首歌，是我剛剛在新碟《大熱》裏面作的，這一首歌呢，是我和一位非常非常合得來，在思想上，意向上，都非常合得來的一位填詞人林夕的一首合作的歌曲，在這裏，我要深情地送給大家，就是一個字那樣簡單：《我》

20、 我

哦，夜深了，請將音量收細小。其實我想說的就是《我》這支歌因為是我和林夕兩個想出來的，所以我覺得......（張國榮我愛你！）多謝你們，請聽我講完這番話先。我同林夕兩個作出這首歌，其實是我們的用意就是說：上帝生每一個人出來，都應該平等的。無論他們是黑人也好，白人也好，黃種人也好。有些人鍾意貓，除了蘇絲黃，有些人好鍾意狗……但我覺得有的人就會鍾意特別點的人，這樣他們才會覺得開心。如果是這樣的話，為什麼我們不可以成全他們呢？每個人都有自由，去選擇自己的生活，as long as 他們覺得自己是開心的，你們無權過問。我不是在這裏說教，因為我覺得我沒有這個成績，但是我只是想講，我，在這裏，就是，永遠永遠用一個善的心去對待所有的事。雖然未必回報返來，因為我的命數裏有一句，是董伯伯——他今晚在這裏，董慕節先生——他提點我的：他說我這個人是“待人以誠，人反相侮”。什麼叫“人反相侮”呢，就是我對人有誠意，人們反而用這個理由來侮辱我。在這個娛樂圈那麼久，這麼多年以來，從來都是這樣，我已經看習慣了。And I don't bloody care！在這裏，我只是想說，我始終會做回：我——張國榮。

22、陪你倒數
23、H2O

你們應承過我什麼的？COME ON！起來跳舞！快點！起來！來，來，來！如果不是就拿不到健力士的記錄啦！喂！EVERYBOBY COME ON！YEAH！COME ON！YEAH！

你們這邊怎麼樣？起身啦！還坐在那裏幹嘛？COME ON！動動嘛！來！

24、少女心事
一起唱！你們真的好熱情哦！COME ON！一個不需要嗑藥仔，不需要飲酒，不需要吸煙的RAVE PARTY，好不好玩？（好！）YEAH！

25、第一次
26、不羈的風
27、MONICA

SHAKE IT，BABY；SHAKE IT！COME ON！

HI，一起唱！停不了的啊！哈哈！

28、STAND UP

識不識跳TWIST啊？

29、Twist And Shout

BERT BERTS/PHIL MEDLEY

30、STAND UP

THANK YOU！GOOD NIGHT！多謝！THANK YOU！

31、為你鍾情
32、I HONESTLY LOVE YOU

我真的好鍾意你們啊！沒有你們，沒有我今天站在這個臺上，還可以站那麼久，那麼多個年代。但是，好難去講中文：我愛你！我覺得有少少……哈！所以我會說：I LOVE YOU！ I LOVE YOU ALL！（歡呼）曾經有一次在演唱會有些差勁的記者說我是專門為一個人而唱。我是一個這麼專業的藝人，站在這個臺上對住八千幾人，怎麼會淨是對住一個人唱啊？我當然是對住所有人唱嘛!如果我要唱給他聽的話，我anytime都可以唱給他聽啦，每晚臨睡前可以唱一次，每天一早起身都可以唱一次。你們說是嗎？所以我要那班差勁的記者SHUT UP！

33、至少還有你

我今天真的好開心，就是，不是因為這是最LAST一場的演唱會，我唱得特別HIGH。其實好多看過這個SHOW的朋友，就是親身經歷啦，每一晚我都把自己做到最好給大家看。（靚仔——！）哈！靚不靚仔這樣事就見仁見智。不過，好多謝就是，你們給我這麼熱情的反應。嗯，不敢再獅子誇大口說將來會不會在紅館開演唱會，（會！）不過，我會好記得今次2000年，我再重返紅勘這個舞臺，你們給我的滿足和快樂。多謝！

34、共同度過

（國內巡迴）

25、上海灘
電視劇《上海灘》主題歌
曲:顧家輝/詞:黃沾
浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休 淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流 是喜 是愁 浪裏分不清歡笑悲憂 成功 失敗 浪裏看不出有未有 愛你恨你 問君知否 似大江一發不收 轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥 又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂 仍願翻百千浪 在我心中起伏夠 仍願翻百千浪 在我心中起伏夠
_________________
這些年來，生活叫我不安的感覺，全因放你於我心中，至倖免。