【PEOPLE 國際中文版 1996】張國榮談同性戀

煙火 發表於: 星期日 十一月 30, 2008 11:29 pm 促膝長談討論區

[歷史重現] 張國榮談同性戀@PEOPLE '96.2摘錄自1996年2月號的PEOPLE國際中文版。當時在BBS上的轉錄。

Blog 原址：http://www.wretch.cc/blog/gofyycat/7121643

發信人： gofyy (喀飛) 看板：motss
日期： Sun Feb 18 16:07:59 1996
標題： PEOPLE 雜誌：張國榮談同性戀！

二月的PEOPLE雜誌，有一篇
張國榮對《霸王別姬》電影中同性戀主題處理的自剖與告白。

這篇以「在銀幕光與影中，以自戀和陰柔揮發魅惑的 張國榮」為標題
的文章，是關錦鵬應英國大英電影協會（BFI，British Film Institute）之邀，
擔任【紀念電影一百年全球訪談系列紀錄片】兩岸三地部分的製作人，
而走訪許多關鍵地位的電影工作者。

PEOPLE 的文字，據說是從還未發表過的紀錄片中記下的，
很尖銳、直接的精采訪談對話；
雜誌中並且刊登十多張，攝影大師杜可風所拍，
張國榮溫柔、嬌媚、可愛的照片。

┌──────────────┐
│ 陳凱歌有同性戀恐懼症？ │
└──────────────┘

當關錦鵬問到，
陳凱歌把《霸王別姬》裡面最後一場，從原來結束在
「程蝶衣與段小樓兩人在浴室裡話當年」，變成「程蝶衣角色的自殺」，
有人質疑陳凱歌有同性戀恐懼症，以張國榮跟他合作的觀察，
張國榮認為是不是這麼一回事？

張國榮承認，
「在拍結尾戲的時候，我們是有過相當激烈討論的，我曾經極力要求
保留兩個男人在澡堂的一段對話，然後如何合理地結束這個故事。」

張國榮認為，
「因為寫《霸王別姬》這本小說的李碧華是個香港人，近年來，
香港對於同性戀資訊的獲取與思考基礎多半不脫歐美的範圍，她對同性戀
的看法比較是西方的觀察角度，而
陳凱歌看同性戀是很中國化的，很道地的中國，或者甚至是
很北京的角度去看。」

「至於你問我陳凱歌有沒有同性戀恐懼症，我認為他沒有；但是
你問我他是不是那麼懂得同性戀，以我對現代同性戀的知識來看，我認為
他並不懂。」


┌──────────────────────────┐
│ 張國榮認為，程蝶衣在中國的同性戀發展上他應該是先驅 │
└──────────────────────────┘

張國榮認為，
「很多觀眾認為程蝶衣是個極其宿命與悲劇型的人物，我卻
不那樣認為，程蝶衣其實是個很積極的人。
在舞臺上，他可以醉生夢死地演出，
在舞臺外，他與師兄的感情卻是可以完全不理旁人的，
這樣的態度，在中國的同性戀發展上他應該是一種先驅。

在我們做過的研究中可以發現，不止在京劇，其他地方戲曲中也有
這種事情發生，只是許多人將它掩藏不說，
我們拜訪到的老前輩們就說，即使不明言，從一些當事人彼此互動的
小動作都可以看得出來。」


┌────────────────────────────┐
│ 中國大陸導演的思維，對男人與男人間的欽慕，還是很放不開 │
└────────────────────────────┘

張國榮坦承，
「你問我拍《霸王別姬》舒不舒服，我可以告訴你，其實是有點不舒服，
我覺得拍起來有點綁首綁腳，無法放開來作。
就這部電影來說，我覺得小孩子的部分比成年以後的部分好看，
在小孩子的部分，陳凱歌義無反顧地表現所有的東西，反而是
成年之後變得很多事是收回到心裡去不想說了。」

「大概是因為這是與他合作的第一部戲，我盡量認同他的觀點，但是
我希望下一部電影，可以擦出更多的火花。我想
這可能也是中國大陸導演的思維風格，
他們對於男人與男人之間的欽慕，還是很放不開。」

「身為一個演員，倒是希望這部電影能多著重在兩個男人的
關係描述上，因為
那才是大家最愛看也最值得探討的。」