獲芥川獎提名的作家--廣谷鏡子的癡迷LESLIE專訪記

煙火發表於:十二月 07, 2008 5:46 am 促膝長談討論區

獲芥川獎提名的作家--廣谷鏡子的癡迷LESLIE專訪記

《週刊文春》40卷16號（1998年4月23日）60－61頁
作者：廣谷鏡子
翻譯：紅版resridaisuki 感謝resridaisuki！

原文編者按 　　

以《星期一的孩子》1 而獲1997年下半年度芥川獎提名的作家－廣谷鏡子，是在電臺工作的OL。她還是個狂熱的榮迷。這是她借LESLIE來日之際對LESLIE做的追星專訪記。 　　

譯注： 　　

日本的芥川獎，是日本文學振興會（財團法人）頒發的一個大獎。完整的名稱是，“芥川龍之介獎”。 　　“

芥川龍之介獎”， 1935年為紀念文學巨匠芥川龍之介（1892-1927）而設立，此獎頒給發表於各報刊雜誌（包括同人雜誌）的純文學短篇作品中的最優秀作品（不採用投稿應徵方式）。主要以無名作家及新人作家為評獎對象。獎品獎金是懷錶一塊加100萬日元。每年頒獎兩次。上半年度（12月１日～5月31日發表的作品）的評選在7月中旬，頒獎禮在８月中旬，登載在《文藝春秋》9月號上。下半年度（６月１日～11月30日發表的作品）的評選在次年１月中旬，頒獎禮在２月中旬，登載在《文藝春秋》３月號上。 　　
廣谷鏡子以《星期一的孩子》獲提名的1997年下半年度的芥川獎空缺。 　　
廣谷鏡子的代表作，有《星期一的孩子》、《不隨之家》等。 　　 　　

正文 　　

男人靠近女人說話。
男：看表。只要一分鐘就夠了。
女：（無可奈何地看著男人的手錶）有一分鐘了。
男：今天是幾號？
女：16號。
男：16號，４月16號。1960年４月16號。你和我在一起。我會記住這一分鐘。和你是一分鐘的朋友。這是事實，你改變不了。明天還會來。

（引自香港電影《阿飛正傳》） 　　 　　

這樣的話用文字寫出來，讓人覺得做作的快暈過去，可，女人會被這樣的臺詞迷倒。而要是這臺詞是從咱LESLIE口中說出來的話，女人會苦苦地思念，即使３天后被你拋棄也無所謂，只要成為你的人。 　　 　　

這男人，叫LESLIE，是香港的電影演員和歌手。不要小看他已41歲，漂亮的肌膚，端正的臉型，優雅的舉止。到這年齡還是獨身，儘管有傳是同性戀，可無數的淑女少女們為他瘋狂，為他不顧一切地奔向影院和演唱會會場。 　　 　　

對於猜“那人是成龍的親戚？”的，如果告訴你，他就是在獲得1993年嘎納電影節大獎的《霸王別姬》裏出色扮演京劇男旦的那個演員，這樣該知道了吧。再提醒，他扮演了去年大紅的那部描寫男人之間愛情的電影《春光乍泄》裏的主角之一，這樣總該知道了吧。還不知道的，可以去問問你周圍那些“喜歡精品”的女人。再就無可奉告了。 　　 　　

就是他，為宣傳新片《新上海灘》（４月18日公映）和新專輯《Gift》（４月21日發行，滾石唱片）來到日本。據說，成田機場百名FANS迎接，簽名會千人趕到，通宵電影的1300 張票在15分鐘內售完。 　　 　　

這次我有幸獲得機會採訪讓女人如此投入的LESLIE，可我的榮迷年齡還不足兩年。小學時代，除了MARK LESTER外，對演藝圈人士一點都不感興趣，完全是純文學的我，到了這年紀卻突然迷上了這個男人。 　　

象極品葡萄酒的男人 　　 　　

象我這種情況，好像在過了30歲的，即半大不小的女人中間蔓延。有錢，有閑，喜歡精品美食，用現在流行的葡萄酒來說吧，就是喜歡成熟的BOURGOGNE（譯注，BOURGOGNE葡萄酒有“葡萄酒之王”的美稱。）陳年酒的年齡段的人。無法被芬芳完全隱去的高貴與舞臺上的放蕩同在，讓人明明知道愛上他會痛苦可還是會陷進去，他就是LESLIE。女人如癡如醉，就像對極品葡萄酒上癮似的，沉迷在他的世界裏。 　　 　　

可以見到LESLIE真人！平時不怎麼打扮的我，精心地化妝還特意換上新衣服去做專訪。等他的時侯，心在怦怦的跳。他，來了！ 　　 　　

說真的，至今沒見過這麼美的男人。天生的好素材，更因接觸大眾的視線而不斷得到提煉吧。41歲，大概正是“佳期”。我張著嘴，呆呆的看著他。太、太帥啦！！！ 　　 　　

對不起，實際上我，雖說是榮迷，以前還對於他身高175cm的說法－唉？沒有吧！－持懷疑態度，是有175cm。156cm的我稍稍抬頭，正好看到他清澈的眼睛。雖說是榮迷，以前以為他的臉蠻大的，可、可那張臉小小的緊繃繃的。雖說是榮迷，最近還猜測過他的頭髮少了呢，卻是柔軟濃密的。 　　 　　

做專訪前先拍照。攝影師提出要拍聊天時的照片。聊、聊天？好，現在不好好幹不就成廢物了嘛，想著，先遞上自己的新書（譯注，此新書就是發表在《すばる》雜誌1997年12月號上的《星期一的孩子》的單行本，剛於1998年3月10日出版。），還大膽地簽上“贈張國榮先生”。然後，硬生生地送上和榮迷朋友一起製作的《親愛的LESLIE》小冊子，說些“是大家給你的情書”之類的，他道謝後收下了，也沒有怨言。接下去求他簽名。最後，是背誦英語臺詞，這是幾天前請美國朋友幫我糾正過的。 　　 　　

伸出手臂，讓他能看清作為小道具的手錶（去年在香港買了送給朋友的，有鄧小平像的有趣的手錶，為給他留下印象特意再借來），說道。 我：看我的表。只要一分鐘就夠了。今天是幾號？

L：今天？４月３號？
我：1998年４月３號。你和我在一起。這是事實，你改變不了。這一時刻，我會 記住。

他那覺得好詫異的臉上，出現一絲笑意。

L：啊～，是《阿飛正傳》！

哇～，他聽出來了！我最愛的電影裏的最愛的場景，和最愛的演員一起演出，這份喜悅！

我：“我喜歡這部電影，我是你的FANS。”忽然變得能說會道起來的我。 　　 　　

屋子裏的人笑著看我激動樣。不一會兒，有人提議“來，再靠近點吧。”“啊？可以嗎？真的可以嗎？是可以吧？”馬上當真，這就是天不怕地不怕的過了30歲的女人的強項。我，竟在他的胸前…（這時兩人的距離是0cm！）。在心中叫喊：“就這樣結束也沒關係，我要回家！”當然實際不是這樣，接著便進入專訪。因我本身對《阿飛正傳》情有獨鐘，只想問，“這部電影，我覺得是你最出色的作品，它在你心中的地位如何？” 　　 　　

他苦笑著作答。 　　“

和王家衛（正走運的香港電影導演，《春光乍泄》也是他的作品）共事，說實在的，很苦。他不是拍攝連貫的戲，而是抓住演員作為人的一面，最後把這樣拍出的細細碎碎的片斷加以編輯連接而成，所以，演員難以深入角色。經常是，自己以為結局部分的被加以編輯後卻成開場部分了。（笑）” 　　 　　

“《阿飛正傳》是我喜歡的作品啊。”還好他這麼說。如果是他不喜歡的，那剛才感人的演出不是白費了嘛。 　　 　　

唱歌的事也問了。他去年兩次來日本開演唱會，好像挺喜歡日本觀眾的。 　　 　　

LESLIE在日本的舞臺表演，成為榮迷的話題。鑲有金銀絲的閃閃發亮的演出服一場演唱會可換十多套，穿著高跟鞋和年輕的男舞伴相擁共舞。最精彩的當數和觀眾的握手了。“來吧，東京的朋友們！”他的話音剛落，觀眾便轟地沖向台前，她們的勁可真是大的可怕。他對日本榮迷是怎麼看的呢？ 　　 　　

“中國和日本自古就有密切交往，（突然認真道來）後來走的路是分開了，可我來到日本，面對FANS，感到音樂所擁有的力量。我自己用心在唱，同時有用心在聽的話，即使空間上是分開的，也能心心相通。” 　　 　　

新專輯，基本上是國語歌，且有一首是由CHAGE為他寫的日語歌。對他來說，用日語唱和用國語唱大概差不了多少吧。 　　 　　

即使我遭遇不幸也想癡迷的男人—LESLIE，他，沒有大牌明星的傲慢和神經質，全身籠罩在上天賜與的特殊氛圍中，而且有著一顆誠實的心，是他，全力地帶給我幸福。 　　 　　

LESLIE，我會記住這一天，雖說只是一瞬間，但能夠和你有零距離的接觸，這是事實，你改變不了。

1《星期一的孩子》（日語原版）網上書店amazon.co.jp有售 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4087743217/ref=sr_aps_b_2/250-1312595-3605069